دانلود آهنگ Mon village du bout du monde (Carrigfergus) خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Le vent s'engouffre dans ma valise

باد به داخل چمدانم می آید

Et sur ma route il y a des trous

و در جاده من سوراخ هایی وجود دارد

J'ai vu tant de rues, j'ai vu tant d'églises

خیابان های زیادی دیدم، کلیساهای زیادی دیدم

Mais les plus belles étaient chez nous

اما زیباترین ها با ما بودند

Mon village est loin, à l'autre bout du monde

روستای من خیلی دور است، آن طرف دنیا

Et ma maison n'est plus qu'une chanson

و خانه من فقط یک آهنگ است

Comme les neiges, mes rêves fondent

رویاهایم مثل برف آب می شوند

Buvons, mes frères, les vagabonds

ای برادران من، سرگردان، بیایید بنوشیم

Des Caraïbes aux Philippines

از دریای کاراییب تا فیلیپین

J'ai traîné ma carcasse un peu partout

لاشه ام را همه جا کشیدم

Mais les chemins qui mènent à nos collines

اما مسیرهایی که به تپه های ما منتهی می شوند

Avaient des pierres douces à mes pieds nus

روی پاهای برهنه ام سنگ های نرم داشت

Mes camarades à l'autre bout du monde

رفقای من در آن سوی دنیا

C'est bien justice, m'ont oublié

انصاف است، آنها مرا فراموش کردند

Je leur adresse une colombe

برایشان کبوتر می فرستم

Buvons, mes frères, à leur santé

برادرانم برای سلامتی آنها بنوشیم

Le vent s'engouffre dans ma valise

باد به داخل چمدانم می آید

Pourtant la chance est souvent venue

با این حال شانس اغلب می آمد

Elle est bien brave, quoi qu'on en dise

او بسیار شجاع است، هر چه مردم بگویند.

Mais il ne faut pas trop dormir dessus

اما نباید زیاد روی آن بخوابید.

La pauvreté manque parfois de charme

فقر گاهی فاقد جذابیت است

Mais l'herbe est douce aux malheureux

اما علف برای بدبخت شیرین است

Pas de discours et plus de larmes

نه سخنرانی و نه دیگر اشک

Venez mes frères me dire adieu

برادرانم بیایید تا با من خداحافظی کنید