دانلود آهنگ Les Champs-Élysées خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

آلبوم: Les Champs-Élysées · سبک: French Pop · سال ۱۹۶۹ · 2:38 · زبان: فرانسوی

متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Les Champs-Élysées (Lyrics)

۶ خط اول ترجمه رایگان است؛ برای مشاهده کامل ترجمه وارد شوید.

Je m'baladais sur l'avenue

داشتم تو خیابون راه میرفتم

Le cœur ouvert à l'inconnu

دل به ناشناخته ها باز است

J'avais envie de dire bonjour

می خواستم سلام کنم

À n'importe qui

به هر کسی

N'importe qui, et ce fut toi

هر کسی، و آن تو بودی

Je t'ai dit n'importe quoi

هر چی بهت گفتم

Il suffisait de te parler

Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit "j'ai rendez-vous"

Dans un sous-sol avec des fous

Qui vivent la guitare à la main

Du soir au matin

Alors je t'ai accompagnée

On a chanté, on a dansé

Et l'on n'a même pas pensé

À s'embrasser

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Hier soir deux inconnus

Et ce matin sur l'avenue

Deux amoureux tout étourdis

Par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde

Un orchestre à 1 000 cordes

Tous les oiseaux du point du jour

Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

Aux Champs-élysées

💡 روی هر خط کلیک کنید تا پخش از همان ثانیه شروع شود یا «📸 کارت استوری» بسازید

معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Les Champs-Élysées

بروزرسانی تحریریه: ۱۸ آبان ۱۴۰۵

با انتشار ترانه «Les Champs-Élysées» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Les Champs-Élysées» در سال 1969، جو داسین (Joe Dassin) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Je m'baladais sur l'avenue» (با برگردان فارسی: «داشتم تو خیابون راه میرفتم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Le cœur ouvert à l'inconnu» (به معنی: «دل به ناشناخته ها باز است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.

“Je m'baladais sur l'avenue / Le cœur ouvert à l'inconnu / J'avais envie de dire bonjour”

واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان

Je m'baladais sur l'avenue داشتم تو خیابون راه میرفتم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه

J'avais envie de dire bonjour می خواستم سلام کنم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه

N'importe qui, et ce fut toi هر کسی، و آن تو بودی عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه

Je t'ai dit n'importe quoi هر چی بهت گفتم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه

مشخصات و شناسنامه اثر

خواننده: جو داسین (Joe Dassin)
عنوان ترانه: Les Champs-Élysées
آلبوم: Les Champs-Élysées
سبک: French Pop
سال انتشار: ۱۹۶۹
مدت زمان: 2:38
زبان ترانه: فرانسوی

سؤالات متداول درباره آهنگ Les Champs-Élysées

Does Les Champs-Élysées by Joe Dassin have Persian lyrics? | آیا ترانه Les Champs-Élysées دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼

بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Les Champs-Élysées از جو داسین با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.

مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Les Champs-Élysées چیست؟ | Which album does Les Champs-Élysées belong to? ▼

این قطعه توسط هنرمند جو داسین (Joe Dassin) در سبک French Pop و در آلبوم «Les Champs-Élysées» در سال 1969 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.

What is the meaning and theme of Les Champs-Élysées? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Les Champs-Élysées چیست؟ ▼

ترانه Les Champs-Élysées اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.

How to stream online or download Les Champs-Élysées? | چگونه می‌توان آهنگ Les Champs-Élysées را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼

در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.

📖

زندگینامه، بیوگرافی و دیسکوگرافی جو داسین (Joe Dassin): آشنایی با مسیر هنری، آلبوم‌ها و محبوب‌ترین آثار این خواننده در هانی موزیک

آرشیو آثار جو داسین ←