دانلود ریمیکس La violette Afriçaine خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Elle m'a confié pour l'été

او برای تابستان به من اعتماد کرد

Sa plante verte, une violette africaine

گیاه سبز آن، بنفشه آفریقایی است

Elle m'a fait la bise et puis

او مرا بوسید و سپس

Elle est partie comme une fleur, vers une plage lointaine

او مثل یک گل به سمت ساحلی دور رفت

Elle nous avait plantés là

او ما را آنجا گذاشت

Ma plante et moi ensemble, je l'arrosais

من و گیاهم با هم بهش آبیاری کردیم

Pendant toute la belle saison, on patientait

در طول تابستان منتظر ماندیم

À l'ombre, on l'attendait

در سایه منتظرش بودیم

Ma plante perdait ses pétales

گیاه من داشت گلبرگ هایش را از دست می داد

Et moi je dormais mal, c'était septembre

و من خوب نخوابیدم، سپتامبر بود

Nous vivions à petit feu

آهسته زندگی می کردیم

Nous attendions tous les deux, lassés d'attendre

هر دو منتظر بودیم، خسته از انتظار

Je la négligeais un peu

کمی از او غافل شدم

Elle ne m'en voulait pas, elle comprenait

او مرا سرزنش نکرد، فهمید

On passait des folles nuits

شب های دیوانه ای داشتیم

Devant notre télé, on s'amusait

جلوی تلویزیون داشتیم خوش می گذراندیم

Ma violette africaine

بنفشه آفریقایی من

Fleurs de printemps s'en viennent, s'en vont

گل های بهاری می آیند، می روند

On retrouve dans la peine

در درد می یابیم

Ces compagnons des quatre saisons

این اصحاب چهار فصل

Nous étions abandonnés

ما رها شده بودیم

Et comme les nuits d'hiver se faisaient longues

و با طولانی شدن شب های زمستان

Je ramenais à la maison des copains

داشتم دوستان را به خانه می آوردم

Des chiens perdus, des vagabondes

سگ های گمشده، سرگردان

Et ma plante vivait d'mégots

و گیاه من روی ته سیگار زندگی می کرد

Et d'épingles à cheveux, elle se fanait

و سنجاق سر او داشت محو می شد

Elle se penchait vers la vitre

به سمت پنجره خم شد

Guettant sa maîtresse ou un peu de soleil

مواظب معشوقه اش یا کمی آفتاب است

Le printemps a mis longtemps

بهار خیلی طول کشید

À m'apporter une gentille demoiselle

برای من یک خانم خوب بیاورد

Elle m'a reprisé le cœur

او قلب مرا پس گرفت

Elle a rangé mes placards

کمدهایم را مرتب کرد

Et mis ma plante à la poubelle

و گیاهم را در سطل زباله بریزم

Mais j'ai sauvé ma camarade

اما من دوستم را نجات دادم

Elle a réintégré sa cheminée

به شومینه اش برگشت

On n'oublie pas ses amis à cause d'une amourette

شما دوستان خود را به دلیل علاقه فراموش نمی کنید

Qui vient à passer

چه کسی می آید

Ma violette africaine

بنفشه آفریقایی من

Fleurs de printemps s'en viennent, s'en vont

گل های بهاری می آیند، می روند

On retrouve dans la peine

در درد می یابیم

Ces compagnons des quatre saisons

این اصحاب چهار فصل