دانلود آهنگ L'été indien خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là

میدونی، من هیچوقت شادتر از اون صبح نبودم

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci

کمی شبیه این در ساحل قدم می زدیم

C'était l'automne, un automne où il faisait beau

پاییز بود، پاییزی که هوای آن زیبا بود

Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique

فصلی که فقط در آمریکای شمالی وجود دارد

Là-bas on l'appelle l'été indien

آنجا به آن تابستان هندی می گویند

Mais c'était tout simplement le nôtre

اما فقط مال ما بود

Avec ta robe longue

با لباس بلندت

Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin

شما شبیه یک آبرنگ از ماری لورنسین بودید

Et j'me souviens

و من به یاد دارم

J'me souviens très bien de c'que j't'ai dit ce matin-là

به خوبی یادم می آید که آن روز صبح به شما چه گفتم

Il y a un an, y'a un siècle, y a une éternité

یک سال پیش، یک قرن پیش، یک ابدیت پیش

On ira où tu voudras, quand tu voudras

هر وقت بخوای هرجا بخوای میریم

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

و ما هنوز همدیگر را دوست خواهیم داشت، وقتی عشق مرده است

Toute la vie sera pareille à ce matin

تمام زندگی مثل امروز صبح خواهد بود

Aux couleurs de l'été indien

در رنگ های تابستان هند

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne

امروز خیلی از صبح پاییزی دور هستم

Mais c'est comme si j'y étais

اما انگار من آنجا بودم

Je pense à toi

من به تو فکر میکنم

Où es tu

کجایی

Que fais-tu

چیکار میکنی

Est-ce que j'existe encore pour toi

آیا من هنوز برای تو وجود دارم؟

Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la lune

من این موج را تماشا می کنم که هرگز به ماه نمی رسد

Tu vois, comme elle je reviens en arrière

می بینی، من هم مثل او برمی گردم

Comme elle, je me couche sur le sable et j'me souviens

من هم مثل او روی شن ها دراز می کشم و یادم می آید

Je me souviens des marées hautes

جزر و مد را به یاد دارم

Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

خورشید و شادی از دریا می گذرد

Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

یک ابدیت، یک قرن پیش، یک سال پیش

On ira où tu voudras, quand tu voudras

هر وقت بخوای هرجا بخوای میریم

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

و ما هنوز همدیگر را دوست خواهیم داشت، وقتی عشق مرده است

Toute la vie sera pareille à ce matin

تمام زندگی مثل امروز صبح خواهد بود

Aux couleurs de l'été indien

در رنگ های تابستان هند

On ira où tu voudras, quand tu voudras

هر وقت بخوای هرجا بخوای میریم

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

و ما هنوز همدیگر را دوست خواهیم داشت، وقتی عشق مرده است

Toute la vie sera pareille à ce matin

تمام زندگی مثل امروز صبح خواهد بود