دانلود ریمیکس Et si tu n'existais pas خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Et si tu n'existais pas

و اگر وجود نداشتی

Dis-moi pourquoi j'existerais?

به من بگو چرا وجود داشته باشم؟

Pour traîner dans un monde sans toi

برای گشت و گذار در دنیای بدون تو

Sans espoir et sans regrets

بدون امید و بدون حسرت

Et si tu n'existais pas

و اگر وجود نداشتی

J'essaierais d'inventer l'amour

من سعی می کنم عشق را اختراع کنم

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

مثل نقاشی که زیر انگشتانش را می بیند

Naître les couleurs du jour

تولد رنگ های روز

Et qui n'en revient pas

و چه کسی نمی تواند آن را باور کند

Et si tu n'existais pas

و اگر وجود نداشتی

Dis-moi pour qui j'existerais?

به من بگو برای چه کسی وجود داشته باشم؟

Des passantes endormies dans mes bras

رهگذران در آغوش من خوابیده اند

Que je n'aimerai jamais

که هرگز دوستش نخواهم داشت

Et si tu n'existais pas

و اگر وجود نداشتی

Je ne serais qu'un point de plus

من فقط یک امتیاز دیگر خواهم بود

Dans ce monde qui vient et qui va

در این دنیایی که می آید و می رود

Je me sentirais perdu

احساس می کنم گم شده ام

J'aurais besoin de toi

من به تو نیاز دارم

Et si tu n'existais pas

و اگر وجود نداشتی

Dis-moi comment j'existerais?

به من بگو چگونه وجود خواهم داشت؟

Je pourrais faire semblant d'être moi

می توانستم وانمود کنم که من هستم

Mais je ne serais pas vrai

اما من راست نمی گویم

Et si tu n'existais pas

و اگر وجود نداشتی

Je crois que je l'aurais trouvé

فکر کنم پیداش میکردم

Le secret de la vie, le pourquoi

راز زندگی، چرایی

Simplement pour te créer

به سادگی برای ایجاد شما

Et pour te regarder

و به تو نگاه کنم

Et si tu n'existais pas

و اگر وجود نداشتی

Dis-moi pourquoi j'existerais?

به من بگو چرا وجود داشته باشم؟

Pour traîner dans un monde sans toi

برای گشت و گذار در دنیای بدون تو

Sans espoir et sans regrets

بدون امید و بدون حسرت

Et si tu n'existais pas

و اگر وجود نداشتی

J'essaierais d'inventer l'amour

من سعی می کنم عشق را اختراع کنم

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

مثل نقاشی که زیر انگشتانش را می بیند

Naître les couleurs du jour

تولد رنگ های روز