متن ترانهمتن آهنگ I'M DAT NA (Lyrics) و ترجمه فارسی
DY Krazy
Hot, hot, hot, hot (I'm that ****, ooh)
داغ، داغ، داغ، داغ (من آن **** هستم، اوه)
Hot, hot, hot, hot (It's that new Freebandz, Pluto)
داغ، داغ، داغ، داغ (این فریبندز جدید، پلوتون است)
Hot, hot, hot, hot ('Luminati, know what I'm sayin'?)
داغ، داغ، داغ، داغ («لومیناتی، میدانی چه میگویم»؟)
Don't play 'bout the legacy, havin' more stripes than a referee, trappin' a sport, huh
"در مورد میراث بازی نکن، بیشتر از یک داور راه راه داشته باشی، یک ورزش را به دام انداختن، خخخ
Go back to the basics, connect with the Zoes, then we clique out in New York
به اصول اولیه برگردید، با Zoes ارتباط برقرار کنید، سپس به نیویورک می رویم
I'm leavin' the scene, I'm peepin' the scene, the Rari got too many horses (Yeah)
من صحنه را ترک می کنم، صحنه را نگاه می کنم، راری اسب های زیادی داشت (آره)
Whole lotta schemin', turn off the demons, we make it rain at the office
کل لوتا schemin'، شیاطین را خاموش کنید، ما باران را در دفتر کار می کنیم
My first Bentley coupe, I adapted (Pluto)
اولین بنتلی کوپه من، من اقتباس کردم (پلوتون)
Lot of commas on drummers, I'm mad rich
کاماهای زیاد روی درامرها، من دیوانه ثروتمند هستم
Forty pointers on me like a bad bitch (Skrrt)
چهل اشاره روی من مثل یک عوضی بد (Skrrt)
Did my numbers, my coupe it's a gadget (Skrrt)
آیا شماره های من، کوپه من یک ابزار است (Skrrt)
Rippin' that bird like a maniac (Woo, Forty, yeah)
آن پرنده را مانند یک دیوانه ریپ می کند (وو، چهل، آره)
Young **** askin' "Where Xanny at?"
جوان **** می پرسد "زانی کجاست؟"
Slide, wet him up, handle that
بلغزانید، او را خیس کنید، آن را مدیریت کنید
I'm in the spot where the GRAMMY at
من در جایی هستم که گرمی برگزار می شود
I been that **** in hand me down (Woo)
من آن **** در دست من بودم (وو)
Número uno, millenial (Trap)
Número uno، هزاره (تله)
Straight out the zoo 'bout to Jimmy them
مستقیما از باغ وحش به سراغ جیمی بروید
They looking for strikers on hand me down (Woo)
آنها به دنبال مهاجمانی می گردند که من را پایین بیاورند (وو)
I turn average bitches to a pop star, I'm in my glow
من عوضیهای معمولی را به یک ستاره پاپ تبدیل میکنم، من در تب و تاب هستم
I had swagger, I been one of none, yeah, when I was poor
من فحش می دادم، یکی از هیچکدام نبودم، آره، وقتی فقیر بودم
Cash on me, I cash out on Channel 1 and I can show it
پول نقد من، من از کانال 1 پول نقد می کنم و می توانم آن را نشان دهم
Bashin' me like I'm not a big dawg, I just throw it
به من بگو که من یک داوگ بزرگ نیستم، فقط آن را پرتاب می کنم
On a scatty pack, hundred riddy-acks, I just blow it
روی یک بسته ی پراکنده، صدها ضربه ی ریز، من فقط آن را باد می کنم
No ballistics, ain't suspicious (Hot, Freebandz)
بدون بالستیک، مشکوک نیست (Hot, Freebandz)
Fuck the witness, bad conditions (Hot, hot, hot, hot)
لعنت به شاهد، شرایط بد (گرم، گرم، گرم، گرم)
Grab a biscuit, don't be a statistic (Hot, hot, hot, hot)
یک بیسکویت بردارید، آمار نباشید (داغ، داغ، داغ، داغ)
Came off the mission, high definition (Hot, hot, hot, hot)
از ماموریت خارج شد، با کیفیت بالا (داغ، داغ، داغ، داغ)
A boss, my left wrist a faucet (Brr)
رییس، مچ دست چپ من یک شیر آب (Brr)
My ring cost, it's pink like an ostrich (Brr)
قیمت حلقه من، صورتی است مثل شتر مرغ (Brr)
I feel lost, this bitch got herself hostage (Brr)
احساس می کنم گم شدم، این عوضی خودش را گروگان گرفت (برر)
I done got exhausted, runnin' through the money (Brr)
من خسته شدم، در حال گذر از پول هستم (Brr)
Old hundreds, I need to spend 'cause they don't print 'em no more (Old)
صدها قدیمی، باید خرج کنم، چون دیگر آنها را چاپ نمی کنند (قدیمی)
BM wanna go to court 'cause I won't fuck her no more (I won't fuck)
BM می خواهد به دادگاه برود، زیرا من دیگر او را لعنت نمی کنم (من لعنت نمی کنم)
You not a wifey, I can't fall in love with no ho (I can't)
تو زن نیستی، من نمی توانم عاشق نه هو شوم (نمی توانم)
Stopped doin' Molly and Ecstacy, I'm right back on it (On it)
از انجام دادن مولی و اکستاسی منصرف شدم، من بلافاصله به آن بازگشتم (در آن)
It's cashmere, special cloth, I got diamonds on (Cashmere, woo)
این ترمه است، پارچه مخصوص، من الماس گرفتم (ترمه، وو)
Bags of cash like I'm serving Fentanyl
کیسه های پول نقد مثل من دارم فنتانیل سرو می کنم
Killers roll with me, I don't need a bodyguard (Killers, no)
قاتلان با من غلت می زنند، من به محافظ نیازی ندارم (قاتل ها، نه)
I got all kind of hoes, international (Pluto)
من انواع بیلنگ ها را دارم، بین المللی (پلوتون)
Saint Tropez, PJ, fly that ho (Fly)
سنت تروپز، پی جی، فلای آن هو (پرواز)
Right wrist froze like I got a ice pack on it
مچ دست راست یخ زد، انگار کیسه یخ روی آن گذاشته بودم
Get a **** smoked 'bout it like a bomboclaat
یک **** دودی در مورد آن مانند یک بومبوکلات دریافت کنید
Drug dealers and scammers whenever on my side (On my side)
فروشندگان مواد مخدر و کلاهبرداران هر زمان که طرف من هستند (از طرف من)
They be right there with me
آنها همان جا با من هستند
Shooters right there with me
تیراندازها همانجا با من هستند
See, five hundred shots in VIP (What I'm in)
ببینید، پانصد عکس در VIP (من در آن هستم)
Told the waitress, "I don't drink liquor, I drink lean," yeah
به پیشخدمت گفت: "من مشروب نمی خورم، من بدون چربی می نوشم" بله
Hot, hot, hot, hot (Yeah)
داغ، داغ، داغ، داغ (آره)
Hot, hot, hot, hot (Yeah)
داغ، داغ، داغ، داغ (آره)
I'm that ****
من اونم ****
Hot, hot, hot, hot (Yeah)
داغ، داغ، داغ، داغ (آره)
Hot, hot, hot, hot (Pluto)
داغ، داغ، داغ، داغ (پلوتون)
I'm that ****
من اونم ****
Hot, hot, hot, hot (Pluto)
داغ، داغ، داغ، داغ (پلوتون)
Hot, hot, hot, hot
داغ، داغ، داغ، داغ
I'm that ****
من اونم ****
Hot, hot, hot, hot (Super)
داغ، داغ، داغ، داغ (فوق العاده)
Hot, hot, hot, hot
داغ، داغ، داغ، داغ
I'm that ****
من اونم ****
Who did you get the spill from? (Hot, hot, hot, hot)
نشت را از چه کسی گرفتید؟ (گرم، داغ، داغ، داغ)
Who done got you on Styrofoam? (Hot, hot, hot, hot, I'm that ****)
چه کسی شما را با استایروفوم گرفت؟ (داغ، داغ، داغ، داغ، من آن هستم ****)
Who the first rapper put the hood on? (Hot, hot, hot, hot)
اولین خواننده رپ کاپوت را روی چه کسی گذاشت؟ (گرم، داغ، داغ، داغ)
Who got more shooters than Al Capone? (Hot, hot, hot, hot, I'm that ****)
چه کسی از آل کاپون تیرانداز بیشتری داشت؟ (داغ، داغ، داغ، داغ، من آن هستم ****)
My dawgs in feds, talk on iPhone (Gang)
من در فدرالها صحبت میکنم، با آیفون صحبت میکنم (باند)
I rock baguettes 'cause I'm a rockstar (Super)
من باگت را تکان می دهم، زیرا من یک ستاره راک هستم (سوپر)
Keep one in the head just like Zona (My brother)
یکی را مثل زونا (برادر من) در سر نگه دارید
I'm in a foreign doin' donuts (Skrrt)
من در یک دونات خارجی هستم (Skrrt)
I can't be caught around a sheep (Wolf)
من نمی توانم در اطراف یک گوسفند گیر بیفتم (گرگ)
You D-I-E, you fuck with me (King)
تو D-I-E، با من لعنتی (شاه)
I don't do rentals, don't do lease (It's my shit)
من اجاره نمیکنم، اجاره نمیدهم (این کار من است)
Cranked up the trap without the key (Skrrt, prr, prr, prr)
تله را بدون کلید بالا برد (Skrrt، prr، prr، prr)
Set shit on fire, I gotta heat it (Gotta heat it)
چیزها را آتش بزنید، من باید آن را گرم کنم (باید آن را گرم کنم)
This bitch is bi, she still conceited (Still conceited, yeah)
این عوضی دو است، او هنوز متکبر است (هنوز متکبر است، آره)
Open your eyes when you eat it (When you eat it, bitch)
وقتی میخوری چشماتو باز کن (وقتی میخوری عوضی)
I get to spazzin' like a demon (Demon)
من می توانم مانند یک دیو بچرخم (دیو)
Fucked her in the ass, made her pee pee (Woo)
لعنتش کرد، وادارش کرد که ادرار کند (وو)
I'm just a ghetto boy like Peezy
من فقط یک پسر یهودی نشین مثل پیزی هستم
That GT3, it go two-sixty
اون GT3 دو و شصت میره
I just left, she textin' me she miss me (Pluto)
من همین الان رفتم، او به من پیام می دهد که دلش برای من تنگ شده است (پلوتون)
Hot, hot, hot, yeah
داغ، داغ، گرم، آره
Hot, hot, hot, hot (Freebandz)
داغ، داغ، داغ، داغ (Freebandz)
I'm that ****
من اونم ****
Hot, hot, hot, hot (Woo)
داغ، داغ، داغ، داغ (وو)
Hot, hot, hot, hot (Pluto)
داغ، داغ، داغ، داغ (پلوتون)
I'm that ****
من اونم ****
Hot, hot, hot, hot (Pluto)
داغ، داغ، داغ، داغ (پلوتون)
Hot, hot, hot, hot
داغ، داغ، داغ، داغ
I'm that ****
من اونم ****
Hot, hot, hot, hot (Super)
داغ، داغ، داغ، داغ (فوق العاده)
Hot, hot, hot, hot
داغ، داغ، داغ، داغ
I'm that ****
من اونم ****
📖 مفهوم و داستان ترانه I'M DAT NA
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «I'M DAT NA» با صدای فیوچر (Future) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Hot, hot, hot, hot (I'm that ****, ooh)» که به زیبایی با مضمون «داغ، داغ، داغ، داغ (من آن **** هستم، اوه)» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ I'M DAT NA:
Does I'M DAT NA by Future have Persian lyrics? | آیا ترانه I'M DAT NA دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ I'M DAT NA از فیوچر با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of I'M DAT NA? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ I'M DAT NA چیست؟ +
ترانه I'M DAT NA اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does I'M DAT NA belong to and when was it released? | آهنگ I'M DAT NA متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Future (فیوچر) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download I'M DAT NA? | چگونه میتوان آهنگ I'M DAT NA را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.