Shake It Out متن و ترجمه آهنگ خارجی فلورنس + د ماشین (Florence + the Machine)

Regrets collect like old friends

حسرت ها مثل دوستان قدیمی جمع می شوند

Here to relive your darkest moments

اینجا تا تاریک ترین لحظات خود را دوباره زنده کنید

I can see no way, I can see no way

هیچ راهی نمی بینم، هیچ راهی نمی بینم

And all of the ghouls come out to play

و همه غول ها بیرون می آیند تا بازی کنند

And every demon wants his pound of flesh

و هر دیو یک مثقال گوشت خود را می خواهد

But I like to keep some things to myself

اما دوست دارم بعضی چیزها را برای خودم نگه دارم

I like to keep my issues drawn

من دوست دارم مسایلم را کشیده نگه دارم

It's always darkest before the dawn

همیشه تاریک ترین هوا قبل از طلوع است

And I've been a fool, and I've been blind (I've been blind)

و من احمق بوده ام و کور بوده ام (من کور بوده ام)

I can never leave the past behind

من هرگز نمی توانم گذشته را پشت سر بگذارم

I can see no way, I can see no way

هیچ راهی نمی بینم، هیچ راهی نمی بینم

I'm always dragging that horse around

من همیشه آن اسب را به اطراف می کشانم

All of his questions, such a mournful sound

همه سوالاتش، صدای غم انگیزی

Tonight, I'm gonna bury that horse in the ground

امشب، من آن اسب را در زمین دفن خواهم کرد

'Cause I like to keep my issues drawn

چون من دوست دارم مسایلم را در حالت کشیده نگه دارم

But it's always darkest before the dawn

اما همیشه تاریک ترین هوا قبل از طلوع است

Shake it out, shake it out

آن را تکان دهید، آن را تکان دهید

Shake it out, shake it out, ooh whoa oh

تکانش بده، تکانش بده، اوه اوه اوه

Shake it out, shake it out

آن را تکان دهید، آن را تکان دهید

Shake it out, shake it out, oh whoa oh

تکانش بده، تکانش بده، اوه اوه اوه

And it's hard to dance with a devil on your back, so shake him off

و رقصیدن با شیطان بر پشت سخت است، پس او را تکان دهید

Ooh whoa oh

اوه اوه اوه

And I am done with my graceless heart

و من با قلب بی رحمم تمام شده ام

So tonight, I'm gonna cut it out, and then restart

بنابراین امشب، من آن را قطع می کنم و سپس دوباره راه اندازی می کنم

'Cause I like to keep my issues drawn

چون من دوست دارم مسایلم را در حالت کشیده نگه دارم

It's always darkest before the dawn

همیشه تاریک ترین هوا قبل از طلوع است

Shake it out, shake it out

آن را تکان دهید، آن را تکان دهید

Shake it out, shake it out, ooh whoa oh

تکانش بده، تکانش بده، اوه اوه اوه

Shake it out, shake it out

آن را تکان دهید، آن را تکان دهید

Shake it out, shake it out, oh whoa oh

تکانش بده، تکانش بده، اوه اوه اوه

And it's hard to dance with a devil on your back, so shake him off

و رقصیدن با شیطان بر پشت سخت است، پس او را تکان دهید

Ooh whoa oh (shake him off)

اوه اوه اوه (او را ول کن)

And it's hard to dance with a devil on your back (shake it off)

و رقصیدن با شیطان بر پشت سخت است (آن را تکان دهید)

But given half the chance, would I take any of it back? (Shake it off)

اما با نصف فرصت، آیا هر کدام از آن را پس می‌گیرم؟ (تکانش کن)

It's a fine romance, but it's left me so undone (shake it off)

این یک عاشقانه خوب است، اما من را خیلی ناکام گذاشت (آن را ول کن)

It's always darkest before the dawn (shake it off)

همیشه قبل از سپیده دم تاریک ترین است (آن را تکان دهید)

Oh whoa oh

اوه اوه اوه

Oh whoa oh

اوه اوه اوه

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

و اگر این کار را بکنم لعنت شده ام و اگر نکنم لعنت شده ام

So here's to drinks in the dark, at the end of my road

بنابراین، در انتهای جاده، در تاریکی، نوشیدنی می‌نوشم

And I'm ready to suffer, and I'm ready to hope

و من حاضرم رنج بکشم و آماده ام امیدوار باشم

It's a shot in the dark aimed right at my throat

این یک شلیک در تاریکی است که دقیقا گلوی من را هدف گرفته است

'Cause looking for heaven, found the devil in me (oh whoa oh)

چون به دنبال بهشت بودم، شیطان را در من یافتم (اوه اوه اوه)

Looking for heaven, found the devil in me (oh whoa oh)

در جستجوی بهشت، شیطان را در من یافت (اوه اوه اوه)

But what the hell, I'm gonna let it happen

اما لعنتی، من اجازه می دهم این اتفاق بیفتد

To me, yeah

برای من، آره

Shake it out, shake it out

آن را تکان دهید، آن را تکان دهید

Shake it out, shake it out, ooh whoa oh

تکانش بده، تکانش بده، اوه اوه اوه

Shake it out, shake it out

آن را تکان دهید، آن را تکان دهید

Shake it out, shake it out, oh whoa oh

تکانش بده، تکانش بده، اوه اوه اوه

And it's hard to dance with a devil on your back, so shake him off

و رقصیدن با شیطان بر پشت سخت است، پس او را تکان دهید

Oh whoa oh

اوه اوه اوه

Shake it out, shake it out

آن را تکان دهید، آن را تکان دهید

Shake it out, shake it out, ooh whoa oh

تکانش بده، تکانش بده، اوه اوه اوه

Shake it out, shake it out

آن را تکان دهید، آن را تکان دهید

Shake it out, shake it out, oh whoa oh

تکانش بده، تکانش بده، اوه اوه اوه

And it's hard to dance with a devil on your back, so shake him off

و رقصیدن با شیطان بر پشت سخت است، پس او را تکان دهید

Oh whoa oh

اوه اوه اوه