Dog Days Are Over متن و ترجمه آهنگ خارجی فلورنس + د ماشین (Florence + the Machine)

Happiness hit her like a train on a track

خوشبختی مثل قطار روی ریل به او برخورد کرد

Coming towards her, stuck still, no turning back

به سمت او می آید، هنوز گیر کرده، بدون برگشت

She hid around corners and she hid under beds

او در گوشه و کنار و زیر تخت پنهان شد

She killed it with kisses and from it she fled

او آن را با بوسه کشت و از آن فرار کرد

With every bubble, she sank with her drink

با هر حباب، او با نوشیدنی خود غرق می شد

And washed it away down the kitchen sink

و آن را در سینک آشپزخانه شست

The dog days are over

روزهای سگ تمام شده است

The dog days are done

روزهای سگ تمام شد

The horses are coming

اسب ها می آیند

So you better run

پس بهتره بدو

Run fast for your mother, run fast for your father

برای مادرت سریع بدو، برای پدرت سریع بدو

Run for your children, for your sisters and brothers

برای فرزندانتان، برای خواهران و برادرانتان بدوید

Leave all your love and your longing behind

تمام عشق و آرزوی خود را پشت سر بگذارید

You can't carry it with you if you want to survive

اگر بخواهید زنده بمانید نمی توانید آن را با خود حمل کنید

The dog days are over

روزهای سگ تمام شده است

The dog days are done

روزهای سگ تمام شد

Can you hear the horses?

صدای اسب ها را می شنوید؟

'Cause here they come

چون اینجا می آیند

And I never wanted anything from you

و من هیچ وقت از تو چیزی نخواستم

Except everything you had

به جز هر چیزی که داشتی

And what was left after that too, oh

و آنچه پس از آن باقی ماند نیز، آه

Happiness hit her like a bullet in the back

خوشحالی مثل گلوله به پشتش اصابت کرد

Struck from a great height

از ارتفاع زیاد ضربه زد

By someone who should know better than that

توسط کسی که باید بهتر از آن بداند

The dog days are over

روزهای سگ تمام شده است

The dog days are done

روزهای سگ تمام شد

Can you hear the horses?

صدای اسب ها را می شنوید؟

'Cause here they come

چون اینجا می آیند

Run fast for your mother, run fast for your father

برای مادرت سریع بدو، برای پدرت سریع بدو

Run for your children, for your sisters and brothers

برای فرزندانتان، برای خواهران و برادرانتان بدوید

Leave all your love and your longing behind

تمام عشق و آرزوی خود را پشت سر بگذارید

You can't carry it with you if you want to survive

اگر بخواهید زنده بمانید نمی توانید آن را با خود حمل کنید

The dog days are over

روزهای سگ تمام شده است

The dog days are done

روزهای سگ تمام شد

Can you hear the horses?

صدای اسب ها را می شنوید؟

'Cause here they come

چون اینجا می آیند

The dog days are over

روزهای سگ تمام شده است

The dog days are done (here they come)

روزهای سگ تمام شد (اینجا آمدند)

The horses are coming

اسب ها می آیند

So you better run (here they come)

پس بهتر است بدوید (اینجا می آیند)

The dog days are over

روزهای سگ تمام شده است

The dog days are done (here they come)

روزهای سگ تمام شد (اینجا آمدند)

The horses are coming

اسب ها می آیند

So you better run

پس بهتره بدو