What's Goin' On Here متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

Roll me over slowly, I've been drinkin' all night

مرا به آرامی بغلت، تمام شب را مشروب می‌نوشتم

Help me, make a move, I can't stand the light

کمکم کن، حرکتی انجام بده، من نمی توانم نور را تحمل کنم

Wake me, shake me, don't slam the door

بیدارم کن، تکانم بده، در را نکوب

I ain't been so bad, I just can't recall

من آنقدر بد نبودم، فقط نمی توانم به یاد بیاورم

Spent the night chasin' up a listed old flame

شب را در تعقیب یک شعله قدیمی فهرست شده گذراندیم

Lyin' on the floor, I can't remember her name

روی زمین دراز کشیده، اسمش را به خاطر نمی آورم

I can't stay here, there's something wrong here

من نمی توانم اینجا بمانم، اینجا مشکلی وجود دارد

What's going on here?

اینجا چه خبر است؟

Went downtown, had a long way to go

به مرکز شهر رفتم، راه زیادی در پیش داشت

How I got there, well I don't know

چگونه به آنجا رسیدم، خوب نمی دانم

Found myself sittin' in a West side bar

متوجه شدم که در یک بار در سمت غرب نشسته ام

Tried to leave but I could not go far

سعی کردم برم اما نتونستم دور برم

High class woman try'n to give me a line

زن درجه یک سعی می کند به من خط بزند

Should've left early when I felt so fine

باید زود می رفتم که احساس خوبی داشتم

I can't stay here, there's something wrong here

من نمی توانم اینجا بمانم، اینجا مشکلی وجود دارد

What's going on here?

اینجا چه خبر است؟

When they closed up the bar

وقتی بار را بستند

You know, they left me for dead

می دانی، آنها مرا برای مرده رها کردند

"I can't remember a thing", I said

گفتم: «چیزی یادم نمی آید».

Must have called the police to take me away

حتما به پلیس زنگ زده بود تا مرا ببرند

They said, "Forty days", now I've got to pay

گفتند «چهل روز» حالا باید پول بدهم

Spent the night chasin' up a listed old flame

شب را در تعقیب یک شعله قدیمی فهرست شده گذراندیم

Lyin' on the floor, I can't remember my name

روی زمین دراز کشیده ام، اسمم را به خاطر نمی آورم

I can't get together while they're messin' with me

من نمی توانم دور هم جمع شوم تا زمانی که آنها با من درگیر هستند

Keep on lookin' 'round, tell me where can I be?

به نگاه کردن ادامه بده، به من بگو کجا می توانم باشم؟

I can't stay here, there's something wrong here

من نمی توانم اینجا بمانم، اینجا مشکلی وجود دارد

What's going on here?

اینجا چه خبر است؟