The Long Way Round متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

You can't get me down

شما نمی توانید من را پایین بیاورید

I got the "Things are looking up" blues

من بلوز "چیزها به دنبال بالا هستند" را دریافت کردم

I know it happens

من می دانم که این اتفاق می افتد

But it never sticks to my shoes

ولی هیچوقت به کفشم نمیچسبه

It's been a long time coming

خیلی وقته که اومده

I never thought it would last

هیچ وقت فکر نمی کردم دوام بیاورد

I think about the future

من به آینده فکر می کنم

Who knows what might have happened in the past?

چه کسی می داند چه اتفاقی ممکن است در گذشته افتاده باشد؟

And nothing is real

و هیچ چیز واقعی نیست

But it feels pretty good all the same

اما در عین حال احساس بسیار خوبی دارد

I know you from somewhere

من شما را از جایی می شناسم

But I can't remember your name

ولی اسمت رو یادم نمیاد

I don't need much space

من به فضای زیادی نیاز ندارم

But you don't have to step on my toes

اما لازم نیست پا روی انگشتان پا بگذاری

I was looking over there

داشتم اونجا رو نگاه میکردم

And all the time it was under my nose

و تمام مدت زیر بینی من بود

I should have known

باید می دانستم

Which way the wind was blowin'

باد از کدام طرف می وزد

I was facing the wrong way

من با راه اشتباه روبرو بودم

Always taking the long way round

همیشه مسیر طولانی را طی می کند

Never looking the right way

هرگز راه درست را نگاه نکنید

Always going the wrong way

همیشه راه را اشتباه می رود

Always taking the long way round

همیشه مسیر طولانی را طی می کند

Never looking the right way

هرگز راه درست را نگاه نکنید

Always going the wrong way

همیشه راه را اشتباه می رود

Always taking the long way round

همیشه مسیر طولانی را طی می کند

You can reel me in slowly and surely

شما می توانید به آرامی و مطمین به من بپیچید

But there's a catch to this deal

اما این معامله گیرایی دارد

It's not over yet

هنوز تمام نشده است

I get one more spin of the wheel

من یک چرخش دیگر چرخ می کنم

I promised myself

به خودم قول دادم

I would not get trashed again

من دیگر سطل زباله نمی شوم

But the way I'm feeling right now

اما حسی که الان دارم

That promise is going down the drain, yeah

این وعده در حال از بین رفتن است، بله

I should have known

باید می دانستم

You were coming and I was gone

تو می آمدی و من رفتم

I was facing the wrong way

من با راه اشتباه روبرو بودم

Always taking the long way round

همیشه مسیر طولانی را طی می کند