The Battle of New Orleans متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

Well, in 1814 we took a little trip

خوب، در سال 1814 ما یک سفر کوچک داشتیم

Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip'

همراه با سرهنگ جکسون در می سی سیپ قدرتمند

We took a little bacon and we took a little beans

کمی بیکن برداشتیم و کمی لوبیا برداشتیم

We met the bloody British in a town of New Orleans

ما با بریتانیای خونین در شهر نیواورلیان آشنا شدیم

Well, we fired our guns and the British kept a-comin'

خوب، ما اسلحه‌هایمان را شلیک کردیم و انگلیسی‌ها به این موضوع ادامه دادند.

There wasn't nigh as many as there was a while ago

به اندازه چند وقت پیش زیاد نبود

We fired once more and they begin a-runnin'

ما یک بار دیگر شلیک کردیم و آنها شروع به دویدن کردند

Down the Mississippi to the Gulf of Mexico

پایین می سی سی پی تا خلیج مکزیک

We looked down a river and we've see the British come

ما به پایین رودخانه نگاه کردیم و دیدیم که انگلیسی ها آمده اند

There must have been a hundred of 'em beatin' on a drum

باید صد نفر از آنها روی یک طبل می زدند

They stepped so high and they made their bugles ring

آنها آنقدر بالا رفتند و باگل هایشان را زنگ زدند

We stood beside our cotton bales and didn't say a thing

کنار عدل های پنبه مان ایستادیم و چیزی نگفتیم

We fired our guns and the British kept a-comin'

ما اسلحه‌هایمان را شلیک کردیم و بریتانیایی‌ها به این موضوع ادامه دادند.

There wasn't nigh as many as there was a while ago

به اندازه چند وقت پیش زیاد نبود

We fired once more and they begin a-runnin'

ما یک بار دیگر شلیک کردیم و آنها شروع به دویدن کردند

Down the Mississippi to the Gulf of Mexico

پایین می سی سی پی تا خلیج مکزیک

Old Hickory said we could take 'em by surprise

هیکوری قدیمی گفت ما می توانیم آنها را غافلگیر کنیم

If we didn't fire our muskets 'til we looked 'em in the eyes

اگر تفنگ‌های خود را شلیک نمی‌کردیم تا در چشمان آنها نگاه کنیم

We held our fire 'til we see'd their faces well

ما آتش خود را نگه داشتیم تا زمانی که صورت آنها را به خوبی ببینیم

Then we opened up our squirrel guns and really gave 'em... well

سپس اسلحه‌های سنجاب‌هایمان را باز کردیم و واقعا به آنها دادیم... خوب

We fired our guns and the British kept a-comin'

ما اسلحه‌هایمان را شلیک کردیم و بریتانیایی‌ها به این موضوع ادامه دادند.

There wasn't nigh as many as there was a while ago

به اندازه چند وقت پیش زیاد نبود

We fired once more and they begin a-runnin'

ما یک بار دیگر شلیک کردیم و آنها شروع به دویدن کردند

Down the Mississippi to the Gulf of Mexico

پایین می سی سی پی تا خلیج مکزیک

And they ran through the briars and they ran through the brambles

و از میان برارها می دویدند و از میان خروارها می دویدند

And they ran through the bushes where the rabbit couldn't go

و از میان بوته هایی دویدند که خرگوش نمی توانست برود

They ran so fast that the hounds couldn't catch 'em

آنها آنقدر سریع دویدند که سگ های شکاری نتوانستند آنها را بگیرند

On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

در پایین می سی سی پی تا خلیج مکزیک

We fired our cannon 'til the barrel melted down

توپمان را شلیک کردیم تا لوله آب شد

So we grabbed an alligator and we fought another round

بنابراین ما یک تمساح را گرفتیم و یک دور دیگر جنگیدیم

We filled his head with cannon balls, and powdered his behind

سرش را پر از گلوله های توپ کردیم و پشتش را پودر کردیم

And when we touched the powder off the gator lost his mind

و وقتی پودر را لمس کردیم، گیتور عقلش را از دست داد

They ran through the briars and they ran through the brambles

آنها از میان بریزها می دویدند و آنها از میان برمبل ها می دویدند

And they ran through the bushes where the rabbit couldn't go

و از میان بوته هایی دویدند که خرگوش نمی توانست برود

They ran so fast that the hounds couldn't catch 'em

آنها آنقدر سریع دویدند که سگ های شکاری نتوانستند آنها را بگیرند

Down the Mississippi to the Gulf of Mexico

پایین می سی سی پی تا خلیج مکزیک

We fired our guns and the British kept a-comin'

ما اسلحه‌هایمان را شلیک کردیم و بریتانیایی‌ها به این موضوع ادامه دادند.

There wasn't nigh as many as there was a while ago

به اندازه چند وقت پیش زیاد نبود

We fired once more and they begin runnin'

ما یک بار دیگر شلیک کردیم و آنها شروع به دویدن کردند

Down the Mississippi to the Gulf of Mexico

پایین می سی سی پی تا خلیج مکزیک

The Gulf of Mexico

خلیج مکزیک

To the Gulf of Mexico

به خلیج مکزیک