Strange Kind of Woman متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

There once was a woman

یک بار زنی بود

A strange kind of woman

یک نوع زن عجیب

The kind that gets written down in history

نوعی که در تاریخ ثبت می شود

Her name was Nancy

اسمش نانسی بود

Her face was nothing fancy

صورتش هیچ چیز تجملی نداشت

She left a trail of happiness and misery

او ردی از خوشبختی و بدبختی به جا گذاشت

I loved her

من او را دوست داشتم

Everybody loved her

همه او را دوست داشتند

She loved everyone, and gave them good return

او همه را دوست داشت و به آنها بازگشت خوبی داد

I tried to take her

سعی کردم ببرمش

I even tried to break her

حتی سعی کردم او را بشکنم

She said, "I ain't for takin' won't you ever learn?"

او گفت: "من برای این کار نیستم، آیا شما هرگز یاد نخواهید گرفت؟"

I want you, I need you, I gotta be near you

من تو را می خواهم، به تو نیاز دارم، باید در کنارت باشم

I spent my money as I took my turn

وقتی نوبتم را گرفتم پولم را خرج کردم

I want you, I need you, I gotta be near you

من تو را می خواهم، به تو نیاز دارم، باید در کنارت باشم

Ooh, I got a strange kind of woman, oh

اوه، زن عجیبی پیدا کردم، اوه

She looked like a raver

او شبیه یک ریور به نظر می رسید

But, I could never please her

اما، من هرگز نتوانستم او را راضی کنم

On Wednesday mornings, boy, you can't go far

چهارشنبه صبح، پسر، نمی توانی راه دور بروی

I couldn't get her

من نتوانستم او را بگیرم

But things got better, she said

او گفت اما اوضاع بهتر شد

"Saturday nights from now on, baby, you're my star"

"از این به بعد شنبه شب ها، عزیزم، تو ستاره منی"

I want you, I need you, I gotta be near you

من تو را می خواهم، به تو نیاز دارم، باید در کنارت باشم

I spent my money as I took my turn

وقتی نوبتم را گرفتم پولم را خرج کردم

I want you, I need you, I gotta be near you

من تو را می خواهم، به تو نیاز دارم، باید در کنارت باشم

Ooh, I got a strange kind of woman

اوه، من زن عجیبی پیدا کردم

Ooh, ooh

اوه اوه

Ooh, ooh

اوه اوه

Ooh, ooh

اوه اوه

Ooh, ooh

اوه اوه

Ooh, my soul, I love you

اوه جان من دوستت دارم

I want you, I need you, I gotta be near you

من تو را می خواهم، به تو نیاز دارم، باید در کنارت باشم

I spent my money as I took my turn

وقتی نوبتم را گرفتم پولم را خرج کردم

I want you, I need you, I gotta be near you

من تو را می خواهم، به تو نیاز دارم، باید در کنارت باشم

Ooh, I got a strange kind of woman

اوه، من زن عجیبی پیدا کردم

She finally said she loved me

بالاخره گفت دوستم داره

I wed her in a hurry

من با عجله با او ازدواج کردم

No more callers, and I glowed with pride

دیگر هیچ تماسی نداشتم و من از غرور درخشیدم

I'm dreaming

من خواب می بینم

I feel like screaming

دلم میخواد جیغ بزنم

I won my woman just before she died

من زنم را درست قبل از مرگ بردم

I want you, I need you, I gotta be near you

من تو را می خواهم، به تو نیاز دارم، باید در کنارت باشم

I spent my money as I took my turn

وقتی نوبتم را گرفتم پولم را خرج کردم

I want you, I need you, I gotta be near you

من تو را می خواهم، به تو نیاز دارم، باید در کنارت باشم

Ooh, I had a strange kind of woman

اوه، من زن عجیبی داشتم