Sometimes I Feel Like Screaming متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

While you were out...

وقتی بیرون بودی...

the message says

پیام می گوید

You left a number

یک شماره گذاشتی

and I tried to call

و سعی کردم زنگ بزنم

But they wrote it down

اما آنها آن را یادداشت کردند

in a perfect Spanish scrawl

در یک اسکرول کامل اسپانیایی

perfect Spanish scrawl

خراش کامل اسپانیایی

Yet again

باز هم

I'm missing you

دلم برات تنگ شده

King size bed

تخت خواب کینگ

（in a） hotel someplace

(در یک هتل) جایی

I hear your name

اسمت را می شنوم

I see your face

صورتت را می بینم

I see your face

صورتت را می بینم

（The） back street dolls

((عروسک های خیابان پشتی)

and the side door johnnies

و جانی درب کناری

The wide eyed boys with their bags full of money

پسران با چشمان گشاد با کیف های پر از پول

Back in the alley

برگشت تو کوچه

going bang to the wall

زدن به دیوار

Tied to the tail

به دم بسته است

of a midnight crawl

از خزیدن نیمه شب

Heaven wouldn't be

بهشت نمی شود

so high I know

خیلی بالا میدونم

if the times gone by

اگر زمان ها گذشته باشد

hadn't been so low

اینقدر پایین نبوده بود

The best laid plans

بهترین برنامه ریزی ها

come apart at the seams

در درزها از هم جدا می شوند

and shatter all my dreams

و تمام رویاهایم را به هم بریزم

Sometimes I feel like Screaming

گاهی دلم میخواهد جیغ بزنم

close my eyes

چشمانم را ببند

It's times like this

اینجور مواقعه

my head goes down

سرم پایین می رود

and the only thing I know is the name of this town

و تنها چیزی که می دانم نام این شهر است

name of this town

نام این شهر

Yet again

باز هم

I'm missing you

دلم برات تنگ شده

won't be long

طولانی نخواهد بود

O' coming home

ای اومدی خونه

Until that distant time

تا آن زمان دور

I'll be moving on

من ادامه خواهم داد

I'll be moving on

من ادامه خواهم داد

............

.............

（The） back street dolls

((عروسک های خیابان پشتی)

and the side door johnnies

و جانی درب کناری

The wide eyed boys with their bags full of money

پسران با چشمان گشاد با کیف های پر از پول

Back in the alley

برگشت تو کوچه

going bang to the wall

زدن به دیوار

Tied to the tail

به دم بسته است

of a midnight crawl

از خزیدن نیمه شب

Heaven wouldn't be

بهشت نمی شود

so high I know

خیلی بالا میدونم

if the times gone by

اگر زمان ها گذشته باشد

hadn't been so low

اینقدر پایین نبوده بود

The best laid plans

بهترین برنامه ریزی ها

come apart at the seams

در درزها از هم جدا می شوند

and shatter all my dreams

و تمام رویاهایم را به هم بریزم

............

.............

............

.............

all in the mind

همه در ذهن

（The） back street dolls

((عروسک های خیابان پشتی)

and the side door johnnies

و جانی درب کناری

The wide eyed boys with their bags full of money

پسران با چشمان گشاد با کیف های پر از پول

Back in the alley

برگشت تو کوچه

going bang to the wall

زدن به دیوار

Tied to the tail

به دم بسته است

of a midnight crawl

از خزیدن نیمه شب

Heaven wouldn't be

بهشت نمی شود

so high I know

خیلی بالا میدونم

if the times gone by

اگر زمان ها گذشته باشد

hadn't been so low

اینقدر پایین نبوده بود

The best laid plans

بهترین برنامه ریزی ها

come apart at the seams

در درزها از هم جدا می شوند

and shatter all my dreams

و تمام رویاهایم را به هم بریزم