Smoke On the Water متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)
متن ترانهمتن آهنگ Smoke On the Water (Lyrics) و ترجمه فارسی
We all came out to Montreux
همه به مونترو آمدیم
On the Lake Geneva shoreline
در خط ساحلی دریاچه ژنو
To make records with a mobile
برای ساخت رکورد با موبایل
We didn't have much time
وقت زیادی نداشتیم
Frank Zappa and the Mothers
فرانک زاپا و مادران
Were at the best place around
در بهترین مکان اطراف بودند
But some stupid with a flare gun
اما برخی احمق با تفنگ شراره
Burned the place to the ground
محل را به خاک سپرده است
Smoke on the water
روی آب دود کنید
A fire in the sky
آتشی در آسمان
Smoke on the water
روی آب دود کنید
They burned down the gambling house
خانه قمار را به آتش کشیدند
It died with an awful sound
با صدای مهیبی مرد
Uh, Funky Claude was running in and out
اوه، فانکی کلود داشت داخل و خارج می شد
Pulling kids on the ground
کشیدن بچه ها روی زمین
When it all was over
وقتی همه چیز تمام شد
We had to find another place
باید جای دیگری پیدا می کردیم
But Swiss time was running out
اما زمان سوییس رو به اتمام بود
It seemed that we would lose the race
به نظر می رسید در مسابقه شکست می خوریم
Smoke on the water
روی آب دود کنید
A fire in the sky
آتشی در آسمان
Smoke on the water
روی آب دود کنید
We ended up at the Grand Hotel
به هتل بزرگ رسیدیم
It was empty, cold, and bare
خالی، سرد و لخت بود
But with the Rolling truck Stones thing just outside
اما با کامیون رولینگ استونز بیرون
Making our music there
موسیقی خود را در آنجا می سازیم
With a few red lights, a few old beds
با چند چراغ قرمز، چند تخت قدیمی
We make a place to sweat
جایی برای عرق کردن درست می کنیم
No matter what we get out of this
مهم نیست از این چه نتیجه ای می گیریم
Ha, I know, I know we'll never forget
ها، می دانم، می دانم که هرگز فراموش نخواهیم کرد
Smoke on the water
روی آب دود کنید
A fire in the sky
آتشی در آسمان
Smoke on the water
روی آب دود کنید
📖 مفهوم و داستان ترانه Smoke On the Water
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Smoke On the Water» با صدای دیپ پرپل (Deep Purple) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Machine Head» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «We all came out to Montreux» که به زیبایی با مضمون «همه به مونترو آمدیم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Smoke On the Water:
Does Smoke On the Water by Deep Purple have Persian lyrics? | آیا ترانه Smoke On the Water دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Smoke On the Water از دیپ پرپل با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Smoke On the Water? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Smoke On the Water چیست؟ +
ترانه Smoke On the Water اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Smoke On the Water belong to and when was it released? | آهنگ Smoke On the Water متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Deep Purple (دیپ پرپل) در آلبوم «Machine Head» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Smoke On the Water? | چگونه می‌توان آهنگ Smoke On the Water را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
