Slow Down Sister متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

Cold looking woman

زن سردی

Like a switch-blade knife

مثل چاقوی سوییچ تیغه

Baby says "I'm gonna break the law tonight"

کودک می گوید "من امشب قانون را زیر پا می گذارم"

Ooh, if your daddy could see you now

اوه، اگر پدرت می توانست تو را ببیند

Rock and roll rebel on a jailbreak run

شورش راک اند رول در فرار از زندان

Big operator, but a little high-strung

اپراتور بزرگ، اما کمی بلند

There's one in every crowd

در هر جمعیت یکی هست

You got it comin' to ya

فهمیدی که بهت میاد

It happens every time

هر بار این اتفاق می افتد

That's what you get for a life of crime

این چیزی است که شما برای یک عمر جنایت به دست می آورید

You got it coming to you

متوجه شدی که به سراغت می آید

If you cross that line

اگر از آن خط عبور کنید

And you can't back up

و نمی توانید پشتیبان بگیرید

When the going gets tough

وقتی کار سخت می شود

And if the fire's that hot

و اگر آتش آنقدر داغ باشد

You better kiss the girl goodbye

بهتر است دختر را ببوسید خداحافظ

Slow down sister

آروم باش خواهر

You're burn, burn, burnin'

تو می سوزی، می سوزی، می سوزی

At the speed of light

با سرعت نور

You better slow down sister

بهتره سرعتت رو کم کنی خواهر

Put on the brakes

ترمز بزنید

Won't get thru the night

از شب عبور نخواهد کرد

Machine gun love

عشق مسلسل

Gonna shoot to thrill

می خواهم به هیجان شلیک کنم

I'm tellin' you that little girl's kiss could kill

من به شما می گویم که بوسه یک دختر کوچک می تواند باعث مرگ شود

She got me stranded on a one-way street

او مرا در یک خیابان یک طرفه گیر کرد

Can't break the chains

نمی توان زنجیره ها را پاره کرد

The ties that bind

پیوندهایی که پیوند می زند

Slayin' to the rhythm

با ریتم کشتن

And my heart's in time

و قلب من به موقع است

Be where the taste is bittersweet

جایی باشید که طعم آن تلخ است

You got it comin' to ya

فهمیدی که بهت میاد

It happens every time

هر بار این اتفاق می افتد

That's what you get for a life of crime

این چیزی است که شما برای یک عمر جنایت به دست می آورید

You got it coming to you

متوجه شدی که به سراغت می آید

If you cross that line

اگر از آن خط عبور کنید

When the lights roll down

وقتی چراغ ها پایین می آیند

And you hit the ground

و تو زدی زمین

It'll happen so fast

خیلی سریع اتفاق خواهد افتاد

You'll never even have a chance

شما هرگز حتی فرصتی نخواهید داشت

Slow down sister

آروم باش خواهر

I say look out now

من میگم الان مراقب باش

Danger in the little girl's eyes

خطر در چشمان دختر کوچک

Slow down sister

آروم باش خواهر

Well you're gonna find out

خوب تو خواهی فهمید

Trouble in paradise

مشکل در بهشت

That ain't nice

این خوب نیست

You're a non-stop party

شما یک مهمانی بی وقفه هستید

You're a butterfly ball

تو یک توپ پروانه ای

Twice around the block

دو بار در اطراف بلوک

You're thinking you done it all

تو فکر میکنی همه کارها رو انجام دادی

Come on now baby

حالا بیا عزیزم

You know it's true

میدونی که درسته

You want all the money

شما همه پول را می خواهید

And the price of fame

و بهای شهرت

Ride to glory

سوار به شکوه

On another man's name

به نام مرد دیگری

Now there's a lesson here for you

حالا یک درس در اینجا برای شما وجود دارد

You got it comin' to ya

فهمیدی که بهت میاد

It happens every time

هر بار این اتفاق می افتد

That's what you get for a life of crime

این چیزی است که شما برای یک عمر جنایت به دست می آورید

You got it coming to you

متوجه شدی که به سراغت می آید

When you cross that line

وقتی از آن خط عبور کردی

And you can't back up

و نمی توانید پشتیبان بگیرید

When it gets real rough

وقتی واقعا خشن می شود

If the fire's that hot

اگر آتش آنقدر داغ است

You better kiss the girl goodbye

بهتر است دختر را ببوسید خداحافظ

Slow down sister

آروم باش خواهر

Burn, burn, burnin'

بسوز، بسوزد، بسوزد

At the speed of light

با سرعت نور

Slow down sister

آروم باش خواهر

Put on the brakes

ترمز بزنید

Now we're gettin' thru the night

حالا داریم از شب میگذریم

You better slow down sister

بهتره سرعتت رو کم کنی خواهر

I said "Look out now"

گفتم حالا مراقب باش

There's danger

خطر وجود دارد

In the little girl's eyes

در چشمان دخترک

Slow down sister

آروم باش خواهر

Slow down, slow down

آهسته، آهسته

Gonna find out there's trouble

میفهمم مشکلی هست

Trouble in paradise

مشکل در بهشت

I said slow

آهسته گفتم