Shapes of Things متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)
متن ترانهمتن آهنگ Shapes of Things (Lyrics) و ترجمه فارسی
Ah, shapes of things before my eyes
آه، اشکالی از چیزها جلوی چشم من
Just teach me to despise
فقط به من یاد بده تحقیر کنم
Will time make men more wise?
آیا زمان مردان را عاقل تر می کند؟
Here, within my lonely frame
اینجا، در چارچوب تنهایی من
My eyes just hurt my brain
چشمام فقط به مغزم آسیب میزنه
But will it seem the same?
اما آیا به نظر یکسان خواهد بود؟
Come tomorrow, will I be older?
فردا بیا من بزرگتر میشم؟
Come tomorrow, may be a soldier
فردا بیا، ممکن است یک سرباز باشد
Come tomorrow, may I be bolder than today
فردا بیا، شاید جسورتر از امروز باشم
Now the trees are almost green
اکنون درختان تقریبا سبز شده اند
Will they still be seen
آیا آنها همچنان دیده خواهند شد
When time and tide have been?
زمان و جزر و مد چه زمانی بوده است؟
Fall into your passing hands
به دستان در حال عبورت بیفتی
Please don't destroy these lands
لطفا این سرزمین ها را ویران نکنید
Don't make them desert sands
آنها را شن های صحرا نسازید
Come tomorrow, will I be older?
فردا بیا من بزرگتر میشم؟
Come tomorrow, may be a soldier
فردا بیا شاید سرباز بشی
Come tomorrow, may I be bolder than today?
فردا بیا، ممکن است از امروز جسورتر باشم؟
Come tomorrow, will I be older?
فردا بیا من بزرگتر میشم؟
Come tomorrow, may be a soldier
فردا بیا شاید سرباز بشی
📖 مفهوم و داستان ترانه Shapes of Things
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Shapes of Things» با صدای دیپ پرپل (Deep Purple) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Turning to Crime» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Ah, shapes of things before my eyes» که به زیبایی با مضمون «آه، اشکالی از چیزها جلوی چشم من» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Shapes of Things:
Does Shapes of Things by Deep Purple have Persian lyrics? | آیا ترانه Shapes of Things دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Shapes of Things از دیپ پرپل با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Shapes of Things? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Shapes of Things چیست؟ +
ترانه Shapes of Things اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Shapes of Things belong to and when was it released? | آهنگ Shapes of Things متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Deep Purple (دیپ پرپل) در آلبوم «Turning to Crime» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Shapes of Things? | چگونه می‌توان آهنگ Shapes of Things را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
