Portable Door متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

When it came to me one day in Jerksville

وقتی یک روز در جرکسویل به سراغم آمد

Man, I was right on the edge

مرد، من درست در لبه بودم

And that jacket's too small for a man of your size

و آن ژاکت برای یک مرد در اندازه شما خیلی کوچک است

And those socks are too big for your head

و آن جوراب ها برای سر شما خیلی بزرگ هستند

My eyes glaze at whatever you say

چشمانم به هرچه تو بگویی خیره می شود

I'm listening, do tell me more

دارم گوش میدم، بیشتر بهم بگو

It goes under the bridge, right over my head

می رود زیر پل، درست بالای سر من

And out through my portable door

و از در قابل حمل من بیرون

I was trapped in a dire situation

در یک وضعیت وخیم گرفتار شده بودم

Between reason and someone-in-law

بین عقل و زن شوهر

The winner takes all and runs off with the ball

برنده همه چیز را می گیرد و با توپ فرار می کند

Nothing could pleasure me more

هیچ چیز بیشتر از این نمی توانست مرا خوشحال کند

Times were, I'd have spoken my piece

بارها بود، من حرفم را می زدم

For a minute or two held the floor

برای یک یا دو دقیقه زمین را نگه داشت

But I can't get a word in, so here I am hurtling

اما من نمی توانم یک کلمه در مورد آن صحبت کنم، بنابراین در اینجا دارم ناراحت هستم

Right out through my portable door

درست از در قابل حمل من

The jabbering's hurting my brain cell so bad

بدجنسی به سلول مغزم خیلی آسیب می رساند

For once in my life, I am bored

برای یک بار در زندگی ام، حوصله ام سر رفته است

The public house beckons, I follow the call

خانه عمومی اشاره می کند، من آن تماس را دنبال می کنم

Slip in through my portable door

از در قابل حمل من وارد شوید

The unlikely event came upon me

اتفاق بعید به سراغم آمد

I wasn't prepared for the shock

من برای شوک آماده نبودم

Once 'round my neck and twice 'round the deck

یک بار دور گردن من و دو بار دور عرشه

And the rest disappeared up the block

و بقیه تا بلوک ناپدید شدند

So here we are, and everything's changed

بنابراین ما اینجا هستیم و همه چیز تغییر کرده است

Faster than ever before

سریعتر از همیشه

You gotta be joking, man, what are you smoking?

تو باید شوخی کنی، مرد، چه سیگاری می کشی؟

Blow it out through my portable door

آن را از در قابل حمل من بیرون بکش