One Night In Vegas متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

Ooh what a night it was, the night I fell apart

اوه چه شبی بود شبی که از هم پاشیدم

I begged a lover not to go away but she went and broke my heart

از عاشقی التماس کردم که نرود اما او رفت و دلم را شکست

I found myself in a Vegas bar with a whole new set of friends

من خودم را در یک بار در وگاس با مجموعه ای کاملا جدید از دوستانم یافتم

Seen through the bottom of an empty glass

از ته یک لیوان خالی دیده می شود

Like looking through a fisheye lens

مانند نگاه کردن از طریق لنز چشم ماهی

One night in Vegas

یک شب در وگاس

It was a morning of revenge for what I did the night before

صبح انتقام کاری بود که شب قبل انجام دادم

Which accompanied me to the following day to even up the score

که من را تا روز بعد همراهی کرد تا امتیاز را یکسان کنم

In a stone cold sober mood next afternoon at ten

بعدازظهر روز بعد ساعت ده با حالتی سنگی و هوشیار

I found my tongue back in my mouth

دوباره زبانم را در دهانم پیدا کردم

And I told myself not to drink again

و به خودم گفتم دیگه نخورم

One night in Vegas

یک شب در وگاس

I was three sheets to the wind

من سه ورق به باد بودم

The three shots did me in

سه ضربه به من وارد شد

Three angels there above me

سه فرشته بالای سر من هستند

As I was lying on the floor

همانطور که روی زمین دراز کشیده بودم

I knew I should have run for the hills

می دانستم که باید برای تپه ها می دویدم

But I still wanted more

اما من هنوز بیشتر می خواستم

I don't remember the chapel but I woke up with a wife

نمازخانه را به خاطر ندارم اما با یک همسر از خواب بیدار شدم

I looked at her, she looked at me and now we're hooked for life

من به او نگاه کردم، او به من نگاه کرد و اکنون ما برای زندگی درگیر هستیم

How strange the situation, it's now been thirty years

اوضاع چقدر عجیب است، حالا سی سال از آن زمان می گذرد

Since I met that girl in Vegas

از زمانی که آن دختر را در وگاس ملاقات کردم

And would you believe it, she's still here

و آیا باور می کنید، او هنوز اینجاست

One night in Vegas

یک شب در وگاس

Oh yeah I gotta tell you, one night in Vegas

اوه بله، باید به شما بگویم، یک شب در وگاس