On Top of the World متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

Hot summer night, the working girls were on their way back home

شب گرم تابستان، دختران شاغل در راه بازگشت به خانه بودند

It was getting late so I tagged along, couldn't let them walk alone

دیر وقت شده بود، من با هم تگ کردم، نمی توانستم بگذارم آنها به تنهایی راه بروند

I followed them up some greasy steps to a rooftop in the sky

من آنها را چند پله چرب تا پشت بامی در آسمان دنبال کردم

No walls around just a sea of stars, my throat was getting dry

هیچ دیواری در اطراف دریای ستاره وجود نداشت، گلویم داشت خشک می شد

Everyone could feel the heat that's why we all disrobed

همه می‌توانستند گرما را احساس کنند، به همین دلیل همه ما لباس‌هایمان را درآوردیم

Our clothes and inhibitions went off flying 'cross the globe

لباس ها و ممانعت های ما با پرواز در سراسر جهان از بین رفت

Dancing crazy getting loose and closer to the edge

رقص دیوانه شل و نزدیکتر به لبه

I could feel my blood was up and it was pounding in my head

احساس می کردم خونم بالا رفته بود و توی سرم می کوبید

So there I was, just me and the girls

پس من آنجا بودم، فقط من و دخترها

Under the moonlight on the top of the world

زیر نور ماه بر فراز جهان

As things were dying down we retreated from the precipice

وقتی همه چیز رو به پایان بود، از پرتگاه عقب نشینی کردیم

I lay beside the most beautiful girl in the universe

من در کنار زیباترین دختر جهان دراز کشیدم

Her name was Venus in Heaven

نام او زهره در بهشت بود

She fed me rice and offered me wine

او به من برنج داد و به من شراب داد

I accepted ambrosia and nectar

آمبروسیا و شهد را پذیرفتم

From an amber goddess

از یک الهه کهربا

I collapsed between the thighs of Morpheus

بین ران های مورفیوس در هم ریختم

Next thing I felt was a sharp pain of sunrise

چیزی که احساس کردم درد شدید طلوع خورشید بود

My mouth was open and full of rice

دهنم باز و پر از برنج بود

As I managed to prize open one of my eyes

همانطور که توانستم یکی از چشمانم را باز کنم

I saw Luigi the cockroach carry off his prize

لوییجی سوسک را دیدم که جایزه اش را برداشت

And there lay Venus still sprawled out and naked for sure

و زهره همچنان دراز کشیده بود و مطمینا برهنه بود

But not quite what she was the night before

اما نه دقیقا آن چیزی که شب قبل بود

I made my excuses and left through the door

بهانه ام را آوردم و از در رفتم

Stepped into space at the twentieth floor

در طبقه بیستم وارد فضا شد

And that's why I don't like heights no more

و به همین دلیل است که دیگر ارتفاع را دوست ندارم