Nothing at All متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

I'm talking to myself again

دوباره دارم با خودم حرف میزنم

And waving to a passing friend

و برای دوستی که در حال عبور است دست تکان می دهد

I've known her since I don't know when

از کی می شناسمش

Ah, it's nothing at all

آه، این اصلا چیزی نیست

Just a few of us walk arm in arm

فقط چند نفر از ما دست در دست راه می رویم

It's innocent and charming

این بی گناه و جذاب است

But the children seem to be getting alarmed

اما به نظر می رسد بچه ها نگران هستند

Don't worry kids, it's nothing at all

بچه ها نگران نباشید اصلا چیزی نیست

When I hear about the doom and gloom

وقتی از عذاب و غم می شنوم

That's around the corner and coming soon

نزدیک است و به زودی می آید

I take a sip of mother's ruin

جرعه ای از تباهی مادر می نوشم

And sit with my back to the wall

و پشتم را به دیوار بنشینم

It's nothing at all

اصلا چیزی نیست

Nothing at all

اصلا هیچی

And the old lady smiled

و پیرزن لبخند زد

It's nothing at all

اصلا چیزی نیست

Then she blew all the leaves off my tree

سپس تمام برگ های درخت من را دمید

And the junk that sails our seven seas

و آشغال هایی که هفت دریای ما را می چرخاند

Is very nearly up to my knees

خیلی نزدیک تا زانوهام

But the platitudes and pleasantries

اما مضحک و خوشایند

Keep saying, it's nothing at all

مدام بگویید، اصلا چیزی نیست

I'll deal with it on another day

من یک روز دیگر با آن برخورد خواهم کرد

If I close my eyes it'll go away

اگه چشمامو ببندم از بین میره

So, bottoms up boys, and what do you say?

بنابراین، پسران از پایین به بالا، و شما چه می گویید؟

Really, it's nothing at all

واقعا اصلا چیزی نیست

It's nothing at all

اصلا چیزی نیست

Nothing at all

اصلا هیچی

And the old lady smiled

و پیرزن لبخند زد

It's nothing at all

اصلا چیزی نیست

And the summer passed away

و تابستان گذشت

Nothing at all

اصلا هیچی

It's nothing at all

اصلا چیزی نیست

And the old lady smiled

و پیرزن لبخند زد

It was nothing at all

اصلا چیزی نبود

Then she blew all the leaves off my tree

سپس تمام برگ های درخت من را دمید