No One Came متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

Maybe it's because I'm only starting

شاید به این دلیل است که من تازه شروع کرده ام

That I think it won't take too long

که فکر میکنم زیاد طول نمیکشه

Maybe it's because I can see you laughing

شاید به این دلیل است که می توانم تو را ببینم که می خندی

That I think you've got it wrong

که فکر کنم اشتباه گرفتی

Maybe I could be like Robin Hood

شاید بتوانم مثل رابین هود باشم

Like and outlaw dressed all in green

لایک و یاغی با لباس سبز

Someone said what's he gonna turn out like

یک نفر گفت که او چگونه خواهد شد

And someone else said never mind

و یکی دیگر گفت مهم نیست

Well I was big and bold and more than twice as old

خوب من بزرگ و جسور بودم و بیش از دو برابر سن داشتم

As all the cats I'd ever seen

مثل تمام گربه هایی که تا به حال دیده بودم

I grew my hair and bought a suit

موهایم را بلند کردم و کت و شلوار خریدم

Of shiny white or was it cream

سفید براق یا کرم بود

I shook and shivered danced and quivered

من می لرزیدم و می لرزیدم و می رقصیدم و می لرزیدم

And stood on a mountain top

و بر بالای کوهی ایستاد

No one came from miles around and said

هیچکس از کیلومترها دورتر نیامد و نگفت

Man your music is really hot

آقا آهنگت واقعا داغه

Well I knew what they meant because I was a freak

خوب من می دانستم منظور آنها چیست زیرا من یک عجایب بودم

My throat was tired and worn

گلویم خسته و فرسوده شده بود

My pretty face just looked out of place

قیافه ی زیبای من نابجا به نظر می رسید

As they poured on the scorn

همان طور که بر تمسخر ریختند

I wrote on yellow paper from a man who was the king

از مردی که پادشاه بود روی کاغذ زرد نوشتم

He said my boy we'll have some crazy scenes

گفت پسرم صحنه های دیوانه کننده ای خواهیم داشت

There weren't any scenes at all like he was talkin' about

اصلا هیچ صحنه ای وجود نداشت که او در مورد آن صحبت کند

He must've been the king of queens

او باید پادشاه ملکه ها بوده است

Well I could write a million songs about the things I've done

خوب من می توانم میلیون ها آهنگ درباره کارهایی که انجام داده ام بنویسم

But I could never sing them so they'd never get sung

اما من هرگز نتوانستم آنها را بخوانم تا هرگز خوانده نشوند

There's a law for the rich and one for the poor and there's another one for singers

قانون برای ثروتمندان و یکی برای فقیر و قانون دیگری برای خواننده ها وجود دارد

It's die young and live much longer

جوان می میرد و خیلی بیشتر زندگی می کند

Spend your money and sit and wonder

پول خود را خرج کنید و بنشینید و تعجب کنید

No one came for miles around

هیچ کس کیلومترها دورتر نمی آمد

And said man your music is really funky

و گفت مرد موسیقی شما واقعا بد بو است

I believe that I must tell the truth

من معتقدم که باید حقیقت را بگویم

And say things as they really are

و چیزها را همانطور که واقعا هستند بیان کنید

But if I told the truth and nothing but the truth

اما اگر حقیقت را گفتم و چیزی جز حقیقت

Could I ever be a star

آیا می توانم یک ستاره باشم

Nobody knows who's real and who's fakin'

هیچ کس نمی داند چه کسی واقعی است و چه کسی دروغین

Everyone's shouting out loud

همه با صدای بلند فریاد می زنند

It's only the glitter and shine that gets through

این فقط زرق و برق و درخشش است که از آن عبور می کند

Where's my Robin Hood outfit

لباس رابین هود من کجاست

Well I've come and I've gone before you wink an eye

خب من اومدم و رفتم قبل از اینکه یه چشمک بزنی

No one ever cared enough to say goodbye

هیچ کس آنقدر اهمیت نداد که خداحافظی کند

The money's good and the time you have

پول خوب است و زمانی که دارید

Fun and games galore

سرگرمی و بازی فراوان

But you spend your money and lie in bed forgotten

اما شما پول خود را خرج می کنید و فراموش شده در رختخواب دراز می کشید

And you wonder what you did it for

و شما تعجب می کنید که برای چه این کار را انجام دادید

No one came from miles around

هیچکس از کیلومترها دورتر نیامد

And said man who's he?

و گفت مرد او کیست؟