Might Just Take Your Life متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

I got more than I asked for

من بیشتر از آنچه خواسته بودم گرفتم

There ain't nothin' I need

چیزی نیست که من نیاز داشته باشم

I took all till I had more

همه را مصرف کردم تا اینکه بیشتر داشتم

I'm always takin' the lead

من همیشه رهبری را بر عهده می گیرم

Old man shakin' dice down on the street

پیرمردی که در خیابان تاس می زند

Try'n to make a livin' somehow

سعی کن یه جوری زندگی کنی

But I'm really sure about gettin' things sorted out

اما من واقعا مطمین هستم که همه چیز مرتب می شود

And I'm gettin' ready right now

و من در حال حاضر آماده می شوم

You can't hold me

تو نمیتونی منو نگه داری

I have told you

من به شما گفته ام

Might just take your life

شاید فقط جان شما را بگیرد

Might just take your life

شاید فقط جان شما را بگیرد

I've been called by many names

من را با نام های زیادی صدا زده اند

And all of them are bad

و همه آنها بد هستند

I can take it all the same

من می توانم آن را به همان اندازه تحمل کنم

It's all I've ever had

این تمام چیزی است که تا به حال داشته ام

I've got somethin' that you can't get

من یه چیزی دارم که تو نمیتونی بدست بیاری

But one thing you can see

اما یک چیز را می توانید ببینید

Gettin' there ain't easy

رسیدن به آنجا آسان نیست

But it sure was hard for me

اما مطمینا برای من سخت بود

You can't hold me

تو نمیتونی منو نگه داری

I have told you

من به شما گفته ام

Might just take your life

شاید فقط جان شما را بگیرد

Might just take your life

شاید فقط جان شما را بگیرد

Every time I take a look

هر بار که نگاه می کنم

There's someone close behind

یکی از نزدیک پشتش هست

They never used to make a pass

آنها هرگز یک پاس نمی دادند

The things that crossed their minds

چیزهایی که از ذهنشان گذشت

Now they tell me that it's all right

حالا آنها به من می گویند که همه چیز درست است

And they want to be my friend

و آنها می خواهند دوست من باشند

They're ridin' on my back

بر پشت من سوارند

When is it goin' to end

کی قراره تموم بشه

You can't hold me

تو نمیتونی منو نگه داری

I have told you.

من به شما گفته ام.

Might just take your life

شاید فقط جان شما را بگیرد

Might just take your life

شاید فقط جان شما را بگیرد

Might just take your life

شاید فقط جان شما را بگیرد

Got more than I asked for

بیشتر از چیزی که خواستم گرفتم

Got more than I need

بیشتر از نیازم گرفتم

Got more than I asked for

بیشتر از چیزی که خواستم گرفتم

Got more than I need

بیشتر از نیازم گرفتم

Got more than I asked for

بیشتر از چیزی که خواستم گرفتم

Got more than I need

بیشتر از نیازم گرفتم