Love Don't Mean a Thing متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

If I work hard every day

اگر هر روز سخت کار کنم

For my money

برای پول من

If I work my finger down to the bone

اگر انگشتم را تا استخوان پایین بیاورم

That ain't funny

این خنده دار نیست

Now if I see

حالا اگه ببینم

Something I can't buy

چیزی که نمی توانم بخرم

I put a dollar down

یک دلار گذاشتم پایین

Then I try try try

سپس سعی می کنم تلاش کنم

To get my money

برای بدست آوردن پولم

I need my money

من به پولم نیاز دارم

A woman who ain't got a dime

زنی که یک سکه ندارد

I can't use her no

من نمیتونم ازش استفاده کنم نه

If she ain't got no cash money

اگر او پول نقد نداشته باشد

I've got to refuse her

من باید او را رد کنم

I need a woman

من به یک زن نیاز دارم

With a whole lotta will

با کلی اراده

So she help me, baby

پس اون به من کمک کنه عزیزم

Help me pay my bill

کمکم کن قبضم را بپردازم

I need my money

من به پولم نیاز دارم

I've got to have money

من باید پول داشته باشم

I need lovin' to give me a livin'

من به عشق نیاز دارم تا به من زندگی بدهم

So don't ask me I don't need forgivin'

پس از من نپرس من نیازی به بخشش ندارم

I will stand up to count the cost

من می ایستم تا هزینه را بشمارم

But I know I won't stand the loss

اما می دانم که این باخت را تحمل نخواهم کرد

I need a woman

من به یک زن نیاز دارم

With a whole lotta will

با کلی اراده

She can help me pay my bill

او می تواند به من در پرداخت صورتحساب کمک کند

I need my money

من به پولم نیاز دارم

I want my money

من پولم را می خواهم

Before I say my prayers

قبل از اینکه نمازم را بخوانم

I count my money

پولم را می شمارم

When I wake up

وقتی از خواب بیدار می شوم

It has to be there

باید آنجا باشد

My money

پول من

You see, love--it don't mean a thing

می بینید، عشق - معنایی ندارد

When she loves you

وقتی او شما را دوست دارد

She can't bring, can't bring you no money

او نمی تواند بیاورد، نمی تواند برای شما پول بیاورد

I've got to have my money

من باید پولم را داشته باشم

Lookin' for lovin'

به دنبال عشق

I need a livin'

من به یک زندگی نیاز دارم