Knocking At Your Back Door متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

Sweet Lucy was a dancer

لوسی شیرین یک رقصنده بود

But none of us would chance her

اما هیچ یک از ما شانس او را نمی‌دهیم

Because she was a samurai

چون سامورایی بود

She made electric shadows

او سایه های برقی درست می کرد

Beyond our fingertips

فراتر از نوک انگشتان ما

And none of us could reach that high

و هیچکدام از ما نتوانستیم به آن ارتفاع برسیم

She came on like a teaser

مثل یه تیزر اومد

I had to touch and please her

مجبور شدم لمسش کنم و خوشحالش کنم

Enjoy a little paradise

از یک بهشت کوچک لذت ببرید

The lock was in my pocket

قفل توی جیبم بود

When Lucy met the rocket

وقتی لوسی موشک را ملاقات کرد

She never knew the reason why

او هرگز دلیل آن را نمی دانست

I can't deny it

من نمی توانم آن را انکار کنم

With that smile on her face

با اون لبخند روی لبش

Oh it's not the kill

اوه این قتل نیست

It's the thrill of the chase

این هیجان تعقیب و گریز است

Feel it coming

آمدنش را حس کن

It's knocking at the door

داره به در میزنه

You know it's no good running

میدونی که دویدن خوب نیست

It's not against the law

خلاف قانون نیست

The point of no return

نقطه بی بازگشت

And now you know the score

و حالا شما نمره را می دانید

And now you're learning

و اکنون در حال یادگیری هستید

What's knockin' at your back door

چه چیزی به در پشتی شما می زند

Sweet Nancy was so fancy

نانسی شیرین خیلی شیک بود

To get into her pants

تا وارد شلوارش شود

We had to be the aristocracy

ما باید اشراف می بودیم

The members that she toyed with

اعضایی که او با آنها بازی می کرد

At city club were something in diplomacy

در باشگاه شهر چیزی در دیپلماسی بود

So we put her on the hit list

بنابراین ما او را در لیست بازدیدکنندگان قرار دادیم

Of a common cunning linguist

از یک زبان شناس حیله گر معمولی

A master of many tongues

استاد بسیاری از زبان ها

And now she eases gently

و حالا او به آرامی راحت می شود

From her Austin to her Bentley

از آستین او تا بنتلی اش

Suddenly she feels so young

ناگهان احساس می کند خیلی جوان است

I can't deny it

من نمی توانم آن را انکار کنم

With that smile on her face

با اون لبخند روی لبش

Oh it's not the kill

اوه این قتل نیست

It's the thrill of the chase

این هیجان تعقیب و گریز است

Feel it coming

آمدنش را حس کن

It's knocking at the door

داره به در میزنه

You know it's no good running

میدونی که دویدن خوب نیست

No it's not against the law

نه خلاف قانون نیست

The point of no return

نقطه بی بازگشت

Now how you know the score

حالا چگونه نمره را می دانید

And now you're learning

و اکنون در حال یادگیری هستید

What's knockin' at your back door

چه چیزی به در پشتی شما می زند

Sweet Lucy was a dancer

لوسی شیرین یک رقصنده بود

But none of us would chance her

اما هیچ یک از ما شانس او را نمی‌دهیم

Because she was a samurai

چون سامورایی بود

She made electric shadows

او سایه های برقی درست می کرد

Beyond our fingertips

فراتر از نوک انگشتان ما

And one of us could reach that high

و یکی از ما می تواند به آن بالا برسد

I can't deny it

من نمی توانم آن را انکار کنم

With that smile on my face

با اون لبخند روی لبم

Oh oh, it's not the kill

اوه اوه، این قتل نیست

It's the thrill of the chase

این هیجان تعقیب و گریز است

Feel it coming

آمدنش را حس کن

Knocking at your door

در خانه شما را می زند

You know it's no good running

میدونی که دویدن خوب نیست

No it's knocking at your door

نه در خانه شما را می زند

Knockin' at your back door

به در پشتی شما می زند