Johnny's Band متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

Johnny Jones woke up one day from dreaming

جانی جونز یک روز از خواب بیدار شد

Told Bill the bass and soon they had a plan

به بیس گفت و به زودی آنها برنامه ای داشتند

He passed it on to Pete and Crazy Benny

او آن را به پیت و کریزی بنی داد

Ah, suddenly they had a band

آه، ناگهان آنها یک گروه داشتند

Hey Johnny's Band

هی گروه جانی

He sure knew how to work up a crowd

او مطمینا می‌دانست که چگونه جمعیت را جمع کند

The sound that they made put the rest in the shade

صدایی که می دادند بقیه را در سایه قرار می داد

And the word soon got around

و این کلمه خیلی زود به گوش رسید

They played every dance hall in the city

هر سالن رقص شهر را بازی می کردند

Wrote themselves a cool forty-five

خودشان را چهل و پنج باحال نوشتند

With a bullet it shot to the top of the pops

با یک گلوله به بالای پاپ شلیک کرد

Oh man it was good to be alive

اوه مرد زنده بودن خوب بود

Hail Johnny's Band

درود بر گروه جانی

Hear them on the radio

آنها را از رادیو بشنوید

Smash after smash now they're rolling in the cash

سر و صدا پس از سر و صدا در حال حاضر آنها در حال نورد در پول نقد

Whatever they touch turns to gold

به هر چه دست بزنند طلا می شود

Benny went down with the hard stuff

بنی با چیزهای سخت پایین رفت

And Pete joined a cult in LA

و پیت به یک فرقه در لس آنجلس پیوست

Johnny and Bill started going downhill

جانی و بیل شروع به سرازیری کردند

And the crowds began melting away

و جمعیت شروع به ذوب شدن کردند

But hey, it's Johnny's Band

اما هی، این گروه جانی است

Playing Saturday nights at The Crown

پخش شنبه شب ها در The Crown

The beards may be long and the money's long gone

ممکن است ریش ها بلند باشد و پول آن مدت هاست از بین رفته باشد

It's a wonder that they're still around

جای تعجب است که آنها هنوز در اطراف هستند

But hey, it's Johnny's Band

اما هی، این گروه جانی است

Playing all those wonderful songs

پخش این همه آهنگ فوق العاده

Making the rounds with that old fashioned sound

ساختن دور با آن صدای قدیمی

And here we are singing along

و اینجا ما با هم آواز می خوانیم