Flight of the Rat متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)
متن ترانهمتن آهنگ Flight of the Rat (Lyrics) و ترجمه فارسی
Spread the word around
این موضوع را در اطراف پخش کنید
The rat is leaving town
موش در حال ترک شهر است
The message is a song
پیام یک آهنگ است
The misery is gone
بدبختی از بین رفت
Once I had a dream
یک بار خواب دیدم
To sing before the queen
برای آواز خواندن در برابر ملکه
She didn't want to know
او نمی خواست بداند
She wouldn't see the show
او نمایش را نمی دید
What a fright
چه ترسناکی
I couldn't do it right
من نمی توانستم آن را درست انجام دهم
Oh what a night
اوه چه شبی
Mystic demons fly
شیاطین عارف پرواز می کنند
All about the sky
همه چیز در مورد آسمان
With memories of a clown
با خاطرات یک دلقک
The saddest show in town
غم انگیزترین نمایش شهر
When I was seventeen
وقتی هفده سالم بود
My mother said to me
مادرم به من گفت
Be careful what you touch
مراقب باشید که چه چیزی را لمس می کنید
You shouldn't take so much
نباید اینقدر مصرف کنی
I blew my mind
دلم را به باد دادم
She was so kind
اون خیلی مهربون بود
I could have cried
می توانستم گریه کنم
In my mind
در ذهن من
I had to find
باید پیدا می کردم
A kind of new way
نوعی راه جدید
Of being oh so cool
از اینکه خیلی باحال بودن
Like a blue blooded
مثل یک خون آبی
Well studded English fool
احمق انگلیسی خوش مطالعه
Speak about the past
از گذشته صحبت کن
Times are changing fast
زمان به سرعت در حال تغییر است
Once I was so weak
یه زمانی خیلی ضعیف بودم
I couldn't even speak
حتی نمیتونستم حرف بزنم
Shaking put a curse
تکان دادن قرار دادن یک نفرین
Nothing could be worse
هیچ چیز بدتر نمی تواند باشد
Walking through the door
قدم زدن از در
Who could ask for more
چه کسی می تواند بیشتر بخواهد
Now I'm free
حالا من آزادم
And I can see
و من می توانم ببینم
That I am me
که من من هستم
Spread the word around
این موضوع را در اطراف پخش کنید
The rat is leaving town
موش در حال ترک شهر است
The message is a song
پیام یک آهنگ است
The misery is gone
بدبختی از بین رفت
Shaking out a curse
تکان دادن یک نفرین
Nothing could be worse
هیچ چیز بدتر نمی تواند باشد
Walking through the door
قدم زدن از در
Who could ask for more
چه کسی می تواند بیشتر بخواهد
Now I'm free
حالا من آزادم
And I can see
و من می توانم ببینم
That I am me
که من من هستم
Please stay away
لطفا دوری کنید
📖 مفهوم و داستان ترانه Flight of the Rat
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Flight of the Rat» با صدای دیپ پرپل (Deep Purple) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Deep Purple In Rock» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Spread the word around» که به زیبایی با مضمون «این موضوع را در اطراف پخش کنید» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Flight of the Rat:
Does Flight of the Rat by Deep Purple have Persian lyrics? | آیا ترانه Flight of the Rat دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Flight of the Rat از دیپ پرپل با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Flight of the Rat? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Flight of the Rat چیست؟ +
ترانه Flight of the Rat اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Flight of the Rat belong to and when was it released? | آهنگ Flight of the Rat متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Deep Purple (دیپ پرپل) در آلبوم «Deep Purple In Rock» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Flight of the Rat? | چگونه می‌توان آهنگ Flight of the Rat را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
