Drop the Weapon متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)
متن ترانهمتن آهنگ Drop the Weapon (Lyrics) و ترجمه فارسی
Everybody shouting, working up a sweat
همه فریاد می زنند، عرق می کنند
Stepping over lines, you know what happened next
با گذشتن از خطوط، می دانید که بعدا چه اتفاقی افتاد
More trouble, than anyone can use
دردسر بیشتر از هرکسی می تواند استفاده کند
It's a pre-determined thing, you lose your right to choose
این یک چیز از پیش تعیین شده است، شما حق انتخاب خود را از دست می دهید
No way to turn it around
راهی برای برگرداندن آن وجود ندارد
You got no more time, no time to calm yourself down
دیگر وقت نداری، زمانی برای آرام کردن خودت نداری
Once you press the button, man, it's coming to a head
یکبار دکمه را فشار دادی، مرد، به نتیجه می رسد
Pretty soon, babe, you'll be a long time dead
خیلی زود، عزیزم، مدت زیادی است که میمیری
Little brother, I'm telling you now
داداش کوچولو الان دارم بهت میگم
Your pride can take a hit
غرور شما می تواند ضربه بخورد
Little brother, take a deep breath
داداش کوچولو یه نفس عمیق بکش
Cool off, man, forget about it
آروم باش مرد، فراموشش کن
Drop the weapon
اسلحه را رها کن
Kick it away
ولش کن
Drop your gun
تفنگت را رها کن
Look the other way
از طرف دیگر نگاه کنید
Drop the weapon
اسلحه را رها کن
Live another day
یه روز دیگه زندگی کن
Drop your blade
تیغت را رها کن
Listen to what I say
گوش کن چی میگم
Who you trying to impress? You making a bid
سعی می کنید چه کسی را تحت تاثیر قرار دهید؟ شما پیشنهاد می دهید
To be a big shot brother, but you're just a small kid
برای اینکه یک برادر بزرگ باشید، اما شما فقط یک بچه کوچک هستید
Now your reputation got a minor stain
اکنون شهرت شما لکه‌ای جزیی پیدا کرده است
It'll be washed away by tomorrow's rain
با باران فردا شسته می شود
Little brother, I'm telling you now
داداش کوچولو الان دارم بهت میگم
Your pride can take a hit
غرور شما می تواند ضربه بخورد
Little brother, take a deep breath
داداش کوچولو یه نفس عمیق بکش
Cool off man, forget about it
آروم باش مرد، فراموشش کن
Drop the weapon
اسلحه را رها کن
Kick it away
ولش کن
Drop your gun
تفنگت را رها کن
Look the other way
از طرف دیگر نگاه کنید
Drop your weapon
اسلحه ات را رها کن
Live another day
یه روز دیگه زندگی کن
Drop your blade
تیغت را رها کن
Listen to what I say
گوش کن چی میگم
No sound of silence
صدایی از سکوت نیست
Just streets of violence
فقط خیابان های خشونت
We're in overload
ما در بار اضافی هستیم
Wrong side of the road
سمت اشتباه جاده
Oh, San Francisco
اوه، سانفرانسیسکو
Where the hell did you go?
کجا رفتی لعنتی
We have enough of that
ما به اندازه کافی از آن برخورداریم
Peace and love
صلح و عشق
Drop the weapon
اسلحه را رها کن
Kick it away
ولش کن
Drop your gun
تفنگت را رها کن
Look the other way
از طرف دیگر نگاه کنید
Drop the weapon
اسلحه را رها کن
Live another day
یه روز دیگه زندگی کن
Drop your blade
تیغت را رها کن
Listen to what I say
گوش کن چی میگم
No sound of silence
صدایی از سکوت نیست
Just streets of violence
فقط خیابان های خشونت
We're in overload
ما در بار اضافی هستیم
Wrong side of the road
سمت اشتباه جاده
Oh, San Francisco
اوه، سانفرانسیسکو
Where the hell did you go?
کجا رفتی لعنتی
We have enough of that
ما به اندازه کافی از آن برخورداریم
Peace and love
صلح و عشق
Come and hold my hand
بیا دستمو بگیر
Then we can all stand
آن وقت همه می توانیم بایستیم
And say a prayer
و دعا بخوان
To someone out there
به کسی اون بیرون
Anyone out there
هر کسی آنجاست
📖 مفهوم و داستان ترانه Drop the Weapon
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Drop the Weapon» با صدای دیپ پرپل (Deep Purple) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Whoosh!» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Everybody shouting, working up a sweat» که به زیبایی با مضمون «همه فریاد می زنند، عرق می کنند» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Drop the Weapon:
Does Drop the Weapon by Deep Purple have Persian lyrics? | آیا ترانه Drop the Weapon دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Drop the Weapon از دیپ پرپل با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Drop the Weapon? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Drop the Weapon چیست؟ +
ترانه Drop the Weapon اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Drop the Weapon belong to and when was it released? | آهنگ Drop the Weapon متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Deep Purple (دیپ پرپل) در آلبوم «Whoosh!» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Drop the Weapon? | چگونه می‌توان آهنگ Drop the Weapon را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
