Diablo متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

My lover crossed the river

معشوق من از رودخانه گذشت

And that's the route she chose

و این راهی است که او انتخاب کرد

Heard you can get anything you want

شنیده ام که می توانید به هر چیزی که بخواهید برسید

When you go where anything goes

وقتی به جایی می روی که هر چیزی می رود

She made her way to Diablo

او راهی دیابلو شد

The most dangerous place on earth

خطرناک ترین مکان روی زمین

But my girl didn't care too much about that

اما دختر من زیاد به این موضوع اهمیت نمی داد

She was there to prove her worth

او آنجا بود تا ارزش خود را ثابت کند

She jumped into the fighting pit

او به گودال جنگ پرید

Her knuckles pickled in brine

بند انگشتانش در آب نمک ترشی شد

Beat up Guts Mackenzie

کتک زدن گاتز مکنزی

Celebrated with a bucket of wine

با یک سطل شراب جشن گرفته می شود

She fell into the glitter pool

او در استخر زرق و برق افتاد

Got whisky in her ear

ویسکی تو گوشش بود

In the nick of time was rescued

در زمان کوتاه نجات یافت

By a passing gondolier

توسط یک تله کابین در حال عبور

For once in your life

برای یک بار در زندگی شما

Why don't you throw away all of those plans?

چرا همه این نقشه ها را دور نمی اندازید؟

Hand over your eyes

دست به چشمانت

Leap out of the fire into the pan

از روی آتش به داخل تابه بپرید

My lover came back home

معشوقم به خانه برگشت

With two sore tits and a gappy-tooth smile

با دو تا سینه ی دردناک و لبخندی با دندان شکاف

Displayed her belt in the hardware store

کمربند خود را در فروشگاه سخت افزار نمایش داد

Told the story of her trial

داستان محاکمه اش را گفت

If you ever go to Diablo

اگر روزی به دیابلو بروید

In the lower depths of hell

در اعماق پایین جهنم

And live your life in one short week

و زندگی خود را در یک هفته کوتاه زندگی کنید

And return with a tale to tell

و با قصه ای برای گفتن برگرد

Whoo, hey, yeah

اوو، هی، آره

Oh, yeah-yeah, yeah-yeah

اوه، آره، آره، آره

Yeah-yeah, yeah-yeah, ooh, pa-pow

آره، آره، آره، آره، اوه، پایو