Comin' Home متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)

My mama showed me how to rock in the cradle

مادرم به من نشان داد که چگونه در گهواره تکان بخورم

But I learned how to roll along

اما من یاد گرفتم که چطوری بچرخم

My papa said "son, gotta git some fun

پدرم گفت: «پسرم، باید کمی سرگرم شوم

Cos when your old it ain't too good on your own"

چون وقتی پیر شدی به تنهایی خیلی خوب نیست"

Been so long since you heard my song

خیلی وقته که آهنگ منو نشنیده ای

Gonna pick up my guitar and play

گیتارمو بردارم و بزنم

Felt so bad when I had to leave you

وقتی مجبور شدم ترکت کنم خیلی حس بدی داشتم

But I knew that I'd be back some day

اما می دانستم که روزی برمی گردم

So I'm comin' home

پس من میام خونه

To give you more than you bargained for

بیشتر از چیزی که چانه زنی کرده اید به شما بدهم

Comin' home

اومدن خونه

No mistake I'm gonna shiver 'n' shake

اشتباه نمی کنم من می لرزم و نمی لرزم

Comin' home

اومدن خونه

Gonna rock 'n' roll an' give you my soul

راک اند رول و روحم را به تو می دهم

Comin' home

اومدن خونه

I got over the pain I'm comin' home again

از درد گذشتم دوباره دارم برمیگردم خونه

Groovin to American Bandstand

Groovin به American Bandstand

B.B. onstage with 'Lucille'

بی بی روی صحنه با "لوسیل"

The thrill is gone but it won't be for long

هیجان از بین رفته است اما مدت زیادی نخواهد بود

Cos you know I like to play how you feel

چون میدونی من دوست دارم اونطوری که تو احساس میکنی بازی کنم

Now that we're back together

حالا که دوباره با هم هستیم

Gonna shiver 'n' shake all night

تمام شب می لرزم و می لرزم

I just gotta say the music I play

فقط باید آهنگی که میزنم رو بگم

Will sure enough make you feel alright

مطمینا به اندازه کافی باعث می شود احساس خوبی داشته باشید

Though I learned how to rock in the cradle

اگرچه یاد گرفتم که چگونه در گهواره تکان بخورم

An' rollin' came so easy to me

یک "رولین" خیلی راحت برای من آمد

All the years I travelled the world

تمام سال هایی که به دنیا سفر کردم

Made it so clear to see

برای دیدن آنقدر واضح شد

It's been so long since you heard my song

خیلی وقته که آهنگ منو نشنیده ای

Gonna pick up my guitar 'n' play

می‌خواهم نواختن گیتارم را بردارم

Felt so bad when I had to leave you

وقتی مجبور شدم ترکت کنم خیلی حس بدی داشتم

But I knew that I'd be back some day

اما می دانستم که روزی برمی گردم

Comin' home

اومدن خونه

To give you more than you baragained for

بیشتر از آنچه برایش چانه زنی کرده اید به شما بدهم

Comin' home

اومدن خونه

No mistake I'm gonna shiver and shake

اشتباه نمی کنم می لرزم و می لرزم

Comin' home

اومدن خونه

Gonna rock 'n' roll and give you my soul

راک اند رول می کنم و روحم را به تو می دهم

Comin' home

اومدن خونه

I got over the pain I'm comin' home again

از درد گذشتم دوباره دارم برمیگردم خونه

Comin' home

اومدن خونه

Shiver 'n' shakin' anticpatin'

Antipatin Shiver 'n' Shakin'

Comin' home

اومدن خونه

The thrill is gone but it won't be for long

هیجان از بین رفته است اما مدت زیادی نخواهد بود