Child In Time, Pt. 1 متن و ترجمه آهنگ خارجی دیپ پرپل (Deep Purple)
متن ترانهمتن آهنگ Child In Time, Pt. 1 (Lyrics) و ترجمه فارسی
Sweet child in time
بچه شیرین به موقع
You'll see the line
خط را خواهید دید
Line that's drawn between the good and the bad
خطی که بین خوب و بد کشیده شده است
See the blind man shooting at the world
مرد نابینا را ببینید که به دنیا تیراندازی می کند
bullets flying,oh taking toll
گلوله ها پرواز می کنند، آه تلفات می گیرند
If you've been bad
اگر بد بوده اید
Oh Lord I bet you have
اوه خداوند شرط می بندم که داری
And you've not been hit oh by flying lead
و آه با سرب به شما ضربه زده نشده است
You'd better close your eyes
بهتره چشماتو ببندی
Ohhh...bow your head
اوه اوه...سرت را خم کن
Wait for the ricochet
منتظر کمانه باشید
Ohh-ohh-ohh-ohh...
اوه-اوه-اوه-اوه...
Ahh-ahh-ahh-ahh...
آخ آخ آخ...
Oh,I wanna hear you sing
اوه، من می خواهم آواز شما را بشنوم
Ahh-ahh-ahh-ahh...
آخ آخ آخ...
Oh
اوه
AHHHHH!!!AHHHHH!!!AHHHHH!!!(x2)
آخخخخ!!!
Sweet child in time
بچه شیرین به موقع
You'll see the line
خط را خواهید دید
Line that's drawn between the good and the bad
خطی که بین خوب و بد کشیده شده است
See the blind man shooting at the world
مرد نابینا را ببینید که به دنیا تیراندازی می کند
bullets flying, mm taking toll
گلوله ها پرواز می کنند، میلی متر تلفات می گیرند
If you've been bad
اگر بد بوده اید
Lord I bet you have
خدایا شرط می بندم که داری
And you've not been hit oh by flying lead
و آه با سرب به شما ضربه زده نشده است
You'd better close your eyes
بهتره چشماتو ببندی
Ohhh...bow your head
اوه اوه...سرت را خم کن
Wait for the ricochet
منتظر کمانه باشید
Ohh-ohh-ohh-ohh...
اوه-اوه-اوه-اوه...
Ahh-ahh-ahh-ahh...
آخ آخ آخ...
Oh,I gotta hear you sing
اوه، باید آواز تو را بشنوم
Ahh-ahh-ahh-ahh...
آخ آخ آخ...
Oh
اوه
AHHHHH!!!AHHHHH!!!AHHHHH!!!(x2)
آخخخخ!!!
母带重制 : Matt Wortham/Andy Pearce
مسترینگ: مت ورثام / اندی پیرس
吉他 : Ritchie Blackmore
گیتار: ریچی بلک مور
键盘 : Jon Lord
کیبورد: جان لرد
低音吉他 : Roger Glover
گیتار باس: راجر گلاور
鼓 : Ian Paice
درامز: ایان پیس
人声 : Ian Gillan
آواز: ایان گیلان
录音工程师 : Martin Birch/Andy Knight/Philip McDonald
مهندس ضبط: مارتین برچ / اندی نایت / فیلیپ مک دونالد
📖 مفهوم و داستان ترانه Child In Time, Pt. 1
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Child In Time, Pt. 1» با صدای دیپ پرپل (Deep Purple) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «A Fire In the Sky: Selected Career-Spanning Songs» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Sweet child in time» که به زیبایی با مضمون «بچه شیرین به موقع» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Child In Time, Pt. 1:
Does Child In Time, Pt. 1 by Deep Purple have Persian lyrics? | آیا ترانه Child In Time, Pt. 1 دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Child In Time, Pt. 1 از دیپ پرپل با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Child In Time, Pt. 1? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Child In Time, Pt. 1 چیست؟ +
ترانه Child In Time, Pt. 1 اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Child In Time, Pt. 1 belong to and when was it released? | آهنگ Child In Time, Pt. 1 متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Deep Purple (دیپ پرپل) در آلبوم «A Fire In the Sky: Selected Career-Spanning Songs» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Child In Time, Pt. 1? | چگونه می‌توان آهنگ Child In Time, Pt. 1 را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
