دانلود آهنگ Cette vie (ست وی) خواننده (نام هنری): کلارا لوسیانی (Clara Luciani) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Cette vie (ست وی) (Lyrics)
Elle est quand même vraiment bien cette vie terrienne
این زندگی زمینی هنوز واقعا خوب است.
À regarder le soir sombrer, s'évanouir dans la Seine
تماشای غروب تاریک و ناپدید شدن در رود سن
Elle est encore mieux cette vie
این زندگی حتی بهتر است
Depuis qu'elle a croisé la tienne
از زمانی که او با شما آشنا شد
Et toi, tu n'es pas banal comme animal
و شما به عنوان یک حیوان معمولی نیستید
Je suis tombée en une minute pour ce regard bleu sale
در یک دقیقه گرفتار آن نگاه آبی کثیف شدم
Elle est encore mieux cette vie
این زندگی حتی بهتر است
Depuis qu'elle a croisé la tienne
از زمانی که او با شما آشنا شد
Ah, il y aura des hauts et des bas
آه، فراز و نشیب خواهد بود
Et si c'est pas la dolce vita
و اگر لا دولچه ویتا نباشد
On en fera ce qu'on pourra
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد
De cette vie-là
از این زندگی
Je sais déjà qu'elle passera
من از قبل می دانم که او خواهد گذشت
En un battement de paupières
در یک چشم به هم زدن
Aussi vite qu'un claquement de doigts
به سرعت یک ضربه انگشت
De la poussière à la poussière
از گرد و غبار به غبار
Elle est quand même un peu chienne cette vie terrienne
این زندگی دنیوی هنوز هم کمی گنگ است
Mais on l'aimera jusqu'à la fin, jusqu'à la prochaine
ولی ما تا آخرش دوستش داریم تا آخرش
Elle en vaut quand même la peine
هنوز هم ارزشش را دارد
Cette vie croisée avec la tienne
این زندگی با شما تلاقی کرد
Ah, il y aura des hauts et des bas
آه، فراز و نشیب خواهد بود
Et si c'est pas la dolce vita
و اگر لا دولچه ویتا نباشد
On en fera ce qu'on pourra
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد
De cette vie-là
از این زندگی
Je sais déjà qu'elle passera
من از قبل می دانم که او خواهد گذشت
En un battement de paupières
در یک چشم به هم زدن
Aussi vite qu'un claquement de doigts
به سرعت یک ضربه انگشت
De la poussière à la poussière
از گرد و غبار به غبار
Et c'est si fragile ce bonheur subtil
و این شادی ظریف بسیار شکننده است
On voudrait le garder sous verre, on l'asphyxierait dans sa serre
دوست داریم زیر شیشه نگهش داریم، در گلخانه اش خفه می کنیم
Je voudrais figer cet instant parfait
من می خواهم این لحظه عالی را منجمد کنم
Comme les statues de Pompéi enlacées pour mille autres vies
مانند مجسمه های پمپیی که برای هزاران زندگی دیگر در هم تنیده شده اند
Elle est quand même vraiment bien cette vie terrienne
À regarder le soir sombrer, s'évanouir dans la Seine
Elle est encore mieux cette vie
Depuis qu'elle a croisé la tienne
Et toi, tu n'es pas banal comme animal
Je suis tombée en une minute pour ce regard bleu sale
Elle est encore mieux cette vie
Depuis qu'elle a croisé la tienne
Ah, il y aura des hauts et des bas
Et si c'est pas la dolce vita
On en fera ce qu'on pourra
De cette vie-là
Je sais déjà qu'elle passera
En un battement de paupières
Aussi vite qu'un claquement de doigts
De la poussière à la poussière
Elle est quand même un peu chienne cette vie terrienne
Mais on l'aimera jusqu'à la fin, jusqu'à la prochaine
Elle en vaut quand même la peine
Cette vie croisée avec la tienne
Ah, il y aura des hauts et des bas
Et si c'est pas la dolce vita
On en fera ce qu'on pourra
De cette vie-là
Je sais déjà qu'elle passera
En un battement de paupières
Aussi vite qu'un claquement de doigts
De la poussière à la poussière
Et c'est si fragile ce bonheur subtil
On voudrait le garder sous verre, on l'asphyxierait dans sa serre
Je voudrais figer cet instant parfait
Comme les statues de Pompéi enlacées pour mille autres vies
این زندگی زمینی هنوز واقعا خوب است.
تماشای غروب تاریک و ناپدید شدن در رود سن
این زندگی حتی بهتر است
از زمانی که او با شما آشنا شد
و شما به عنوان یک حیوان معمولی نیستید
در یک دقیقه گرفتار آن نگاه آبی کثیف شدم
این زندگی حتی بهتر است
از زمانی که او با شما آشنا شد
آه، فراز و نشیب خواهد بود
و اگر لا دولچه ویتا نباشد
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد
از این زندگی
من از قبل می دانم که او خواهد گذشت
در یک چشم به هم زدن
به سرعت یک ضربه انگشت
از گرد و غبار به غبار
این زندگی دنیوی هنوز هم کمی گنگ است
ولی ما تا آخرش دوستش داریم تا آخرش
هنوز هم ارزشش را دارد
این زندگی با شما تلاقی کرد
آه، فراز و نشیب خواهد بود
و اگر لا دولچه ویتا نباشد
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد
از این زندگی
من از قبل می دانم که او خواهد گذشت
در یک چشم به هم زدن
به سرعت یک ضربه انگشت
از گرد و غبار به غبار
و این شادی ظریف بسیار شکننده است
دوست داریم زیر شیشه نگهش داریم، در گلخانه اش خفه می کنیم
من می خواهم این لحظه عالی را منجمد کنم
مانند مجسمه های پمپیی که برای هزاران زندگی دیگر در هم تنیده شده اند
