دانلود آهنگ Yesterday When I Was Young (یستردی ون ای واس یانگ) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Yesterday when I was young

دیروز که جوان بودم

The taste of life

طعم زندگی

Was sweet as rain upon my tongue

مثل باران بر زبانم شیرین بود

I teased at life

زندگی را مسخره کردم

As if it were a foolish game

انگار یه بازی احمقانه بود

The way the evening breeze

راه نسیم عصر

May tease a candle flame

ممکن است شعله شمع را اذیت کند

The thousand dreams I dreamed

هزار رویایی که دیدم

The splendid things I planned

چیزهای باشکوهی که برنامه ریزی کردم

I always built, alas

من همیشه ساختم، افسوس

On weak and shifting sand

روی ماسه ضعیف و متحرک

I lived by night

من در شب زندگی کردم

And shunned the naked light of day

و از نور عریان روز گریزان بود

And only now I see

و فقط الان میبینم

How the years ran away

چگونه سالها فرار کردند

Yesterday, when I was young

دیروز که جوان بودم

So many drinking songs

این همه آهنگ نوشیدن

Were waiting to be sung

منتظر خواندن بودند

So many wayward pleasures

اینهمه لذت های بیراهه

Lay in store for me

برای من آماده باش

And so much pain

و خیلی درد

My dazzled eyes refused to see

چشمان خیره شده ام از دیدن امتناع می کرد

I ran so fast that time

آن زمان خیلی سریع دویدم

And youth at last ran out

و سرانجام جوانی تمام شد

I never stopped to think

من هرگز متوقف نشدم تا فکر کنم

What life was all about

اصلا زندگی چی بود

And every conversation I can now recall

و هر مکالمه ای که اکنون می توانم به یاد بیاورم

Concerned itself with me

خودشو نگران من کرد

Me and nothing else at all

من و هیچ چیز دیگر

Yesterday the moon was blue

دیروز ماه آبی بود

And every crazy day

و هر روز دیوانه

Brought something new to do

کار جدیدی برای انجام دادن آورده است

I used my magic age as if it were a wand

من از سن جادویی خود مانند یک عصا استفاده کردم

And never saw the waste

و هرگز زباله را ندیدم

And emptiness beyond

و پوچی فراتر

The game of love

بازی عشق

I played with arrogance and pride

من با غرور و غرور بازی کردم

And every flame

و هر شعله ای

I lit too quickly, quickly died

من خیلی سریع روشن کردم، به سرعت مردم

The friends I made

دوستانی که پیدا کردم

All seemed somehow to drift away

به نظر می رسید که همه به نوعی دور می شوند

And only I am left on stage to end the play

و فقط من روی صحنه مانده ام تا نمایش را تمام کنم

There are so many songs in me

آهنگ های زیادی در من وجود دارد

That won't be sung

که خوانده نخواهد شد

I feel the bitter taste of tears upon my tongue

طعم تلخ اشک را بر زبانم حس می کنم

The time has come for me to pay for yesterday

وقت آن رسیده است که دیروز را پرداخت کنم

When I was young

وقتی جوان بودم

Young

جوان

Young

جوان