دانلود ریمیکس Mourir d'aimer (ماوریر د'ایمر) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mourir d'aimer (ماوریر د'ایمر) (Lyrics)
Les parois de ma vie sont lisses
دیوارهای زندگی من صاف است
Je m'y accroche mais je glisse
بهش چنگ میزنم ولی می لغزم
Lentement vers ma destinée
کم کم به سمت سرنوشتم
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
Tandis que le monde me juge
در حالی که دنیا مرا قضاوت می کند
Je ne vois pour moi qu'un refuge
من فقط پناهگاهی برای خودم می بینم
Toute issue m'étant condamnée
هر نتیجه ای برای من محکوم است
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
با کمال میل در شب غرق شوید
Payer l'amour au prix de sa vie
پرداخت عشق به بهای زندگی
Pécher contre le corps mais non contre l'esprit
نسبت به بدن گناه کن اما به روح نه
Laissons le monde à ses problèmes
دنیا را به مشکلاتش بسپاریم
Les gens haineux face à eux-mêmes
افرادی که از خود متنفرند
Avec leurs petites idées
با ایده های کوچکشان
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
Puisque notre amour ne peut vivre
از آنجایی که عشق ما نمی تواند زندگی کند
Mieux vaut un refermer le livre
بهتر است کتاب را ببندید
Et plutôt que de le brûler
و به جای سوزاندن آن
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
Partir en redressant la tête
با سر بالا برو
Sortir vainqueur d'une défaite
بیرون آمدن پیروز از شکست
Renverser toutes les données
معکوس کردن همه داده ها
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
Comme on le peut de n'importe quoi
همانطور که با هر چیزی می توانید
Abandonner tout derrière soi
همه چیز را پشت سر بگذار
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi
تا فقط آنچه را که ما بودیم، تو که بودی، ببریم
Tu es le printemps, moi l'automne
تو بهاری، من پاییز
Ton coeur se prend, le mien se donne
قلب تو گرفته شده، قلب من داده شده است
Et ma route est déjà tracée
و مسیر من قبلا ترسیم شده است
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
Mourir d'aimer
برای عشق بمیر
Les parois de ma vie sont lisses
Je m'y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée
Mourir d'aimer
Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu'un refuge
Toute issue m'étant condamnée
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Payer l'amour au prix de sa vie
Pécher contre le corps mais non contre l'esprit
Laissons le monde à ses problèmes
Les gens haineux face à eux-mêmes
Avec leurs petites idées
Mourir d'aimer
Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut un refermer le livre
Et plutôt que de le brûler
Mourir d'aimer
Partir en redressant la tête
Sortir vainqueur d'une défaite
Renverser toutes les données
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
Comme on le peut de n'importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi
Tu es le printemps, moi l'automne
Ton coeur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
دیوارهای زندگی من صاف است
بهش چنگ میزنم ولی می لغزم
کم کم به سمت سرنوشتم
برای عشق بمیر
در حالی که دنیا مرا قضاوت می کند
من فقط پناهگاهی برای خودم می بینم
هر نتیجه ای برای من محکوم است
برای عشق بمیر
برای عشق بمیر
با کمال میل در شب غرق شوید
پرداخت عشق به بهای زندگی
نسبت به بدن گناه کن اما به روح نه
دنیا را به مشکلاتش بسپاریم
افرادی که از خود متنفرند
با ایده های کوچکشان
برای عشق بمیر
از آنجایی که عشق ما نمی تواند زندگی کند
بهتر است کتاب را ببندید
و به جای سوزاندن آن
برای عشق بمیر
با سر بالا برو
بیرون آمدن پیروز از شکست
معکوس کردن همه داده ها
برای عشق بمیر
برای عشق بمیر
همانطور که با هر چیزی می توانید
همه چیز را پشت سر بگذار
تا فقط آنچه را که ما بودیم، تو که بودی، ببریم
تو بهاری، من پاییز
قلب تو گرفته شده، قلب من داده شده است
و مسیر من قبلا ترسیم شده است
برای عشق بمیر
برای عشق بمیر
برای عشق بمیر
