دانلود آهنگ Les deux guitares (لس دوکس گویتارس) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

La-la-la, la-la, la

لا-لا-لا، لا-لا، لا

La-la-li-la-la-la-la, la-li-la

لا-لا-لی-لا-لا-لا-لا، لا-لی-لا

La-la-li, la-la, laï-la-li, la-la

لا-لا-لی، لا-لا، لا-لا-لی، لا-لا

Laï-la, li-la, la-la-la

لای لا، لی لا، لا لا لا

La-la, li-la-la-la-la

لا-لا، لی-لا-لا-لا-لا

La-li-la-la, la-la-la-la

لا-لی-لا-لا-لا-لا-لا-لا

Deux tziganes sans répit, grattent leurs guitares

دو کولی خستگی ناپذیر در حال کوبیدن گیتارشان هستند

Ranimant du fond des nuits toute ma mémoire

زنده کردن از اعماق شب ها تمام خاطراتم

Sans savoir que roule en moi un flot de détresse

بی آنکه بدانم سیل پریشانی در وجودم می چرخد

Font renaître sous leurs doigts ma folle jeunesse

جوانی دیوانه ام را زیر انگشتانشان دوباره متولد کن

Эх, раз, ещё раз

Ещё много-много раз

Эх, раз, ещё раз

Ещё много-много раз

Jouez tziganes, jouez pour moi, avec plus de flamme

کولی بازی کن برای من بازی کن با شعله بیشتر

Afin de couvrir la voix qui dit à mon âme

برای پوشاندن صدایی که با روح من صحبت می کند

« Où as-tu mal ? Pourquoi as-tu mal ? Ah ! t'as mal à la tête, mais

"کجا دردت میاد؟" چرا درد میکشی آه! شما سردرد دارید اما

Bois un peu moins aujourd'hui, tu boiras plus demain

امروز کمی کمتر بنوشید، فردا بیشتر می نوشید

Et encore plus après demain »

و حتی بیشتر از فردا »

Эх, раз, ещё раз

Ещё много-много раз

Эх, раз, ещё раз

Ещё много-много раз

Je veux rire, je veux chanter, et saoûler ma peine

می خواهم بخندم، می خواهم آواز بخوانم و دردهایم را بنوشم

Pour oublier le passé qu'avec moi je traîne

برای فراموش کردن گذشته ای که با خودم حمل می کنم

Allez, apportez-moi du vin fort, car le vin délivre

بیا، برای من شراب قوی بیاور، زیرا شراب می رساند

Oh, versez, versez m'en encore, pour que je m'enivre

آخه بریز یه کم دیگه بریزم تا مست بشم

Ba-ba-ba

بابا بابا

Эх, раз, ещё раз

Ещё много-много раз

Эх, раз, ещё раз

Ещё много-много раз

Deux guitares en ma pensée jettent un trouble immense

دو گیتار در ذهن من باعث سردرگمی شدید می شود

M'expliquant la vanité de notre existence

بیهودگی وجودمان را برایم توضیح می دهد

Que vivons-nous ? Pourquoi vivons-nous ?

چه چیزی را تجربه می کنیم؟ چرا زندگی می کنیم؟

Quelle est la raison d'être ?

هدف چیست؟

Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain

تو امروز زنده ای، فردا مرده ای

Et encore plus après-demain

و حتی بیشتر پس فردا

La la la ekh

لا لا لا اخ

Эх, ещё, ещё, ещё много, много, много, эх!

Эх، ещё، ещё، ещё много، много، خیلی، این!

Раз, ещё раз, ещё много-много раз

Раз، ещё раз، ещё много-много раз

Quand je serai ivre mort

وقتی مستم مرده

Faible et lamentable

ضعیف و رقت انگیز

Et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors

و بدن من را خواهید دید که زیر میز می چرخد

Alors vous pourrez cesser vos chants qui résonnent

سپس می توانید آهنگ های خود را که طنین انداز می شوند متوقف کنید

En attendant, jouez !

در ضمن، بازی کن!

Jouez, je l'ordonne !

بازی کن، من آن را سفارش می دهم!

Эх, раз, ещё раз

Ещё много-много раз

Эх, раз, ещё раз

Ещё много, много, много

بسیاری، بسیاری، بسیاری دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر

Ещё много-много раз

چندین و چند بار دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر

Ещё много-много раз

چندین و چند بار دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر

Ещё много-много раз

چندین و چند بار دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر

Ещё много, много, много

بسیاری، بسیاری، بسیاری دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر

Ещё много-много раз

چندین و چند بار دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر

Ещё много-много раз

چندین و چند بار دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر

Ещё много-много раз

چندین و چند بار دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر

Ещё много, много, много

بسیاری، بسیاری، بسیاری دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر

Ещё много-много раз

چندین و چند بار دیگر

Эх, раз, ещё раз

آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر