دانلود آهنگ Venecia Sin Ti (ونسیا سین تی) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Venecia Sin Ti (ونسیا سین تی) (Lyrics)
Qué profunda emoción recordar el ayer
چه احساس عمیقی برای یادآوری دیروز
Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor
وقتی همه چیز در ونیز با من در مورد عشق صحبت می کرد
Ante mi soledad en el atardecer
قبل از تنهایی من در غروب
Tu lejano recuerdo me viene a buscar
خاطره دور تو به دنبال من می آید
Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
چه سکون آرام، چه غم بی پایان
Qué distinta Venecia si me faltas tú
چقدر ونیز متفاوته اگه دلم برات تنگ میشه
Una góndola va, cobijando un amor
یک گوندولا می رود، پناه یک عشق
El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?
اونی که بهت دادم بگو کجاست؟
Qué tristeza hay en ti, no pareces igual
چقدر در وجودت غمگین است، به نظر نمی‌آیی
Eres otra Venecia más fria y más gris
شما یکی دیگر از ونیزهای سردتر و خاکستری هستید
El sereno canal de romantica luz
کانال آرام نور عاشقانه
Y anoche en el encanto que hacía soñar
و دیشب در افسونی که تو را به خواب انداخت
Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
چه سکون آرام، چه غم بی پایان
Qué distinta Venecia si me faltas tú
چقدر ونیز متفاوته اگه دلم برات تنگ میشه
Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
حتی ماه در حال گذر هم همین درخشش را ندارد
Qué triste y sola está Venecia sin tu amor
ونیز بدون عشق تو چقدر غمگین و تنهاست
Como sufro al pensar que en Venecia murió
چقدر عذاب می کشم وقتی فکر می کنم او در ونیز مرده است
El amor que jurabas eterno guardar
عشقی که قسم خوردی جاودانه حفظش کنی
Solo queda un adiós, que no puedo olvidar
فقط یک خداحافظی مونده که نمیتونم فراموشش کنم
Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está
امروز ونیز بدون تو چقدر غمگین و تنهاست
Qué profunda emoción recordar el ayer
Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor
Ante mi soledad en el atardecer
Tu lejano recuerdo me viene a buscar
Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
Qué distinta Venecia si me faltas tú
Una góndola va, cobijando un amor
El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?
Qué tristeza hay en ti, no pareces igual
Eres otra Venecia más fria y más gris
El sereno canal de romantica luz
Y anoche en el encanto que hacía soñar
Qué callada quietud, qué tristeza sin fin
Qué distinta Venecia si me faltas tú
Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor
Qué triste y sola está Venecia sin tu amor
Como sufro al pensar que en Venecia murió
El amor que jurabas eterno guardar
Solo queda un adiós, que no puedo olvidar
Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está
چه احساس عمیقی برای یادآوری دیروز
وقتی همه چیز در ونیز با من در مورد عشق صحبت می کرد
قبل از تنهایی من در غروب
خاطره دور تو به دنبال من می آید
چه سکون آرام، چه غم بی پایان
چقدر ونیز متفاوته اگه دلم برات تنگ میشه
یک گوندولا می رود، پناه یک عشق
اونی که بهت دادم بگو کجاست؟
چقدر در وجودت غمگین است، به نظر نمی‌آیی
شما یکی دیگر از ونیزهای سردتر و خاکستری هستید
کانال آرام نور عاشقانه
و دیشب در افسونی که تو را به خواب انداخت
چه سکون آرام، چه غم بی پایان
چقدر ونیز متفاوته اگه دلم برات تنگ میشه
حتی ماه در حال گذر هم همین درخشش را ندارد
ونیز بدون عشق تو چقدر غمگین و تنهاست
چقدر عذاب می کشم وقتی فکر می کنم او در ونیز مرده است
عشقی که قسم خوردی جاودانه حفظش کنی
فقط یک خداحافظی مونده که نمیتونم فراموشش کنم
امروز ونیز بدون تو چقدر غمگین و تنهاست
