دانلود ریمیکس T'aimer (ت'ایمر) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

T'aimer, c'est jour et nuit, rêver à ton visage

دوست داشتن تو روز و شب است، رویای چهره توست

C'est ma peau qui se meurt, assoiffée de ta peau

این پوست من است که می میرد، تشنه پوست توست

C'est le printemps perdu qui joue avec mon âge

این بهار گمشده است که با سن من بازی می کند

Fait de jours pleins d'espoir et de nuits sans repos

ساخته شده از روزهای پر امید و شب های بی قرار

T'aimer, c'est ce torrent qui roule dans mes veines

دوست داشتن تو این سیلابی است که در رگ های من می گذرد

Qui dévale en mon cœur pour envahir mes jours

که در قلبم فرود می آید تا به روزهایم حمله کند

C'est la main du geôlier, qui, sans l'aide de chaînes

این دست زندانبان است که بدون کمک زنجیر

Me retient prisonnier sans besoin de secours

مرا بدون نیاز به کمک زندانی نگه می دارد

C'est l'écho de ton nom qui chante à mon oreille

این پژواک نام توست که در گوش من آواز می خواند

C'est tout ce que j'invente en rêve, chaque fois

این تمام چیزی است که هر بار در رویاهایم اختراع می کنم

C'est le bourdonnement de ces mille merveilles

این همهمه این هزار عجایب است

De tout ce que tu es, et ce que tu n'es pas

از همه آنچه هستی و آنچه نیستی

T'aimer, ce sont aussi des choses plus intimes

دوست داشتن شما نیز چیزهای صمیمی تری است

C'est mon corps et ton corps sous le ciel de ton lit

این تن من و توست زیر آسمان تختت

Et ces mots murmurés, que le bonheur sublime

و این کلمات زمزمه شده، آن شادی والا

Faisant de moi le Dieu tout puissant de tes nuits

مرا خدای متعال شبهایت قرار ده

T'aimer ce sont mes mains et mon corps qui t'implorent

دوست داشتن تو، دستان من و بدن من هستند که تو را التماس می کنند

C'est ton parfum grisant qui flotte autour de moi

این عطر مست کننده توست که در اطرافم شناور است

T'aimer, c'est tout cela et même plus encore

دوست داشتن تو همه اینها و بیشتر است

Seule l'envie de ta voix, sans cesse dans mes bras

فقط میل به صدای تو، مدام در آغوش من است

T'aimer, c'est dans ma chair, qui me brûle et dessine

دوست داشتن تو در تن من است که مرا می سوزاند و می کشاند

Au plus profond de moi, comme un carré d'azur

در اعماق وجودم، مثل مربعی از لاجورد

D'où s'évadent des champs que le bonheur décline

از جایی که مزارع فرار می کنند که شادی کاهش می یابد

En harmonies célestes aux accents doux et purs

در هارمونی های آسمانی با لهجه های شیرین و ناب

T'aimer, ce sont ces doutes qui me déconfortent

دوست داشتن تو، این شک و تردیدها است که مرا آزار می دهد

Cette peur que tu partes en ne laissant de toi

این ترس از اینکه بدون ترکت خواهی رفت

Que quelques souvenirs comme des feuilles mortes

فقط چند خاطره مثل برگ های مرده

Dans mes joies dévastées et ma vie mise en croix

در شادی های ویران شده و زندگی من بر روی صلیب قرار گرفت

T'aimer, c'est la raison de vivre de ma vie

دوست داشتن تو چیزی است که من برای آن زندگی می کنم

Et si tu me quittais sans espoir de retour

چه می شد اگر مرا بدون امید به بازگشت رها کردی

Je ferais de t'aimer ma dernière folie

دوست داشتنت را آخرین دیوانگی ام می کنم

En mourant à tes pieds au nom de notre amour

به نام عشق ما به پای تو میمیرم

Au nom de notre amour

به نام عشق ما