دانلود آهنگ She (She English Version 1 - Theme from the TV Series Seven faces of Woman) (ش ش انگلیش ورشن 1 - تم فروم د تو سرایس سون فاسس اوف ومن) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ She (She English Version 1 - Theme from the TV Series Seven faces of Woman) (ش ش انگلیش ورشن 1 - تم فروم د تو سرایس سون فاسس اوف ومن) (Lyrics)
She may be the face I can't forget
او ممکن است چهره ای باشد که نمی توانم فراموش کنم
A trace of pleasure or regret
اثری از لذت یا پشیمانی
May be my treasure or the price I have to pay
ممکن است گنج من باشد یا بهایی که باید بپردازم
She may be the song that summer sings
او ممکن است آهنگی باشد که تابستان می خواند
May be the chill that autumn brings
شاید سرمایی باشد که پاییز به ارمغان می آورد
May be a hundred different things
ممکنه صد چیز متفاوت باشه
Within the measure of a day
در حد یک روز
She may be the beauty or the beast
او ممکن است زیبا یا جانور باشد
May be the famine or the feast
ممکن است قحطی یا جشن باشد
May turn each day into a heaven or a hell
ممکن است هر روز را به بهشت یا جهنم تبدیل کند
She may be the mirror of my dream
او ممکن است آینه رویای من باشد
A smile reflected in a stream
لبخندی که در یک جریان منعکس شد
She may not be what she may seem
او ممکن است آن چیزی نباشد که به نظر می رسد
Inside her shell
داخل پوسته اش
She who always seems so happy in a crowd
او که همیشه در میان جمعیت خیلی خوشحال به نظر می رسد
Whose eyes can be so private and so proud
که چشمانش می تواند اینقدر خلوت و غرور باشد
No one's allowed to see them when they cry
وقتی گریه می کنند هیچکس اجازه دیدن آنها را ندارد
She may be the love that cannot hope to last
او ممکن است عشقی باشد که نمی تواند به ماندگاری امید داشته باشد
May come to me from shadows of the past
ممکن است از سایه های گذشته به من بیاید
That I remember till the day I die
که تا روز مرگ به یاد دارم
She may be the reason I survive
او ممکن است دلیل زنده ماندن من باشد
The why and wherefore I'm alive
چرا و چرا زنده ام
The one I'll care for through the rough and rainy years
کسی که در سالهای سخت و بارانی از او مراقبت خواهم کرد
Me, I'll take her laughter and her tears
من، خنده و اشک هایش را می گیرم
And make them all my souvenirs
و همه آنها را سوغات من بساز
For where she goes, I've got to be
برای جایی که او می رود، من باید باشم
The meaning of my life is she, she, she
معنای زندگی من او، او، اوست
She may be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember till the day I die
She may be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and rainy years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes, I've got to be
The meaning of my life is she, she, she
او ممکن است چهره ای باشد که نمی توانم فراموش کنم
اثری از لذت یا پشیمانی
ممکن است گنج من باشد یا بهایی که باید بپردازم
او ممکن است آهنگی باشد که تابستان می خواند
شاید سرمایی باشد که پاییز به ارمغان می آورد
ممکنه صد چیز متفاوت باشه
در حد یک روز
او ممکن است زیبا یا جانور باشد
ممکن است قحطی یا جشن باشد
ممکن است هر روز را به بهشت یا جهنم تبدیل کند
او ممکن است آینه رویای من باشد
لبخندی که در یک جریان منعکس شد
او ممکن است آن چیزی نباشد که به نظر می رسد
داخل پوسته اش
او که همیشه در میان جمعیت خیلی خوشحال به نظر می رسد
که چشمانش می تواند اینقدر خلوت و غرور باشد
وقتی گریه می کنند هیچکس اجازه دیدن آنها را ندارد
او ممکن است عشقی باشد که نمی تواند به ماندگاری امید داشته باشد
ممکن است از سایه های گذشته به من بیاید
که تا روز مرگ به یاد دارم
او ممکن است دلیل زنده ماندن من باشد
چرا و چرا زنده ام
کسی که در سالهای سخت و بارانی از او مراقبت خواهم کرد
من، خنده و اشک هایش را می گیرم
و همه آنها را سوغات من بساز
برای جایی که او می رود، من باید باشم
معنای زندگی من او، او، اوست
