دانلود آهنگ Les moulins de mon cœur (لس ماولینس د مون کœور) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Les moulins de mon cœur (لس ماولینس د مون کœور) (Lyrics)
Comme une pierre que l'on jette
مثل سنگ پرتاب شده
Dans l'eau vive d'un ruisseau
در آب سفید یک جویبار
Et qui laisse derrière elle
و چه کسی پشت سر می گذارد
Des milliers de ronds dans l'eau
هزاران دایره در آب
Comme un manège de lune
مثل ماه سواری
Avec ses chevaux d'étoiles
با اسب های ستاره اش
Comme un anneau de Saturne
مثل حلقه زحل
Un ballon de carnaval
بادکنک کارناوال
Comme le chemin de ronde
مثل پیاده رو
Que font sans cesse les heures
ساعت ها بی وقفه چه می کنند
Le voyage autour du monde
سفر به دور دنیا
D'un tournesol dans sa fleur
از یک گل آفتابگردان در گلش
Tu fais tourner de ton nom
شما نام خود را می چرخانید
Tous les moulins de mon cœur
تمام آسیاب های دلم
Comme un écheveau de laine
مثل کلاف پشم
Entre les mains d'un enfant
در دستان یک کودک
Ou les mots d'une rengaine
یا سخنان یک ترفند
Pris dans les harpes du vent
گرفتار چنگ باد
Comme un tourbillon de neige
مثل گردباد برف
Comme un vol de goélands
مثل گله مرغ دریایی
Sur des forêts de Norvège
در جنگل های نروژ
Sur des moutons d'océan
روی گوسفندهای اقیانوسی
Comme le chemin de ronde
مثل پیاده رو
Que font sans cesse les heures
ساعت ها بی وقفه چه می کنند
Le voyage autour du monde
سفر به دور دنیا
D'un tournesol dans sa fleur
از یک گل آفتابگردان در گلش
Tu fais tourner de ton nom
شما نام خود را می چرخانید
Tous les moulins de mon cœur
تمام آسیاب های دلم
Ce jour-là près de la source
آن روز نزدیک بهار
Dieu sait ce que tu m'as dit
خدا میدونه چی بهم گفتی
Mais l'été finit sa course
اما تابستان دوره خود را به پایان می رساند
L'oiseau tomba de son nid
پرنده از لانه افتاد
Et voilà que sur le sable
و آنجا روی شن است
Nos pas s'effacent déjà
قدم های ما در حال محو شدن است
Et je suis seul à la table
و من پشت میز تنها هستم
Qui résonne sous mes doigts
که زیر انگشتانم طنین انداز می شود
Comme un tambourin qui pleure
مثل یک تنبور گریان
Sous les gouttes de la pluie
زیر قطرات باران
Comme les chansons qui meurent
مثل آهنگ هایی که می میرند
Aussitôt qu'on les oublie
به محض اینکه آنها را فراموش کنیم
Et les feuilles de l'automne
و برگ های پاییزی
Rencontrent des ciels moins bleus
کمتر آسمان آبی را ملاقات کنید
Et ton absence leur donne
و نبودنت به آنها می دهد
La couleur de tes cheveux
رنگ موهایت
Une pierre que l'on jette
سنگی که پرتاب می شود
Dans l'eau vive d'un ruisseau
در آب سفید یک جویبار
Et qui laisse derrière elle
و چه کسی پشت سر می گذارد
Des milliers de ronds dans l'eau
هزاران دایره در آب
Au vent des quatre saisons
در باد چهار فصل
Tu fais tourner de ton nom
شما نام خود را می چرخانید
Tous les moulins de mon cœur
تمام آسیاب های دلم
Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voilà que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux
Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur
مثل سنگ پرتاب شده
در آب سفید یک جویبار
و چه کسی پشت سر می گذارد
هزاران دایره در آب
مثل ماه سواری
با اسب های ستاره اش
مثل حلقه زحل
بادکنک کارناوال
مثل پیاده رو
ساعت ها بی وقفه چه می کنند
سفر به دور دنیا
از یک گل آفتابگردان در گلش
شما نام خود را می چرخانید
تمام آسیاب های دلم
مثل کلاف پشم
در دستان یک کودک
یا سخنان یک ترفند
گرفتار چنگ باد
مثل گردباد برف
مثل گله مرغ دریایی
در جنگل های نروژ
روی گوسفندهای اقیانوسی
مثل پیاده رو
ساعت ها بی وقفه چه می کنند
سفر به دور دنیا
از یک گل آفتابگردان در گلش
شما نام خود را می چرخانید
تمام آسیاب های دلم
آن روز نزدیک بهار
خدا میدونه چی بهم گفتی
اما تابستان دوره خود را به پایان می رساند
پرنده از لانه افتاد
و آنجا روی شن است
قدم های ما در حال محو شدن است
و من پشت میز تنها هستم
که زیر انگشتانم طنین انداز می شود
مثل یک تنبور گریان
زیر قطرات باران
مثل آهنگ هایی که می میرند
به محض اینکه آنها را فراموش کنیم
و برگ های پاییزی
کمتر آسمان آبی را ملاقات کنید
و نبودنت به آنها می دهد
رنگ موهایت
سنگی که پرتاب می شود
در آب سفید یک جویبار
و چه کسی پشت سر می گذارد
هزاران دایره در آب
در باد چهار فصل
شما نام خود را می چرخانید
تمام آسیاب های دلم
