دانلود آهنگ La bohème (لا بوه̀م) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La bohème (لا بوه̀م) (Lyrics)
Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître
من درباره زمانی با شما صحبت می کنم که افراد زیر بیست سال نمی توانند بدانند
Montmartre en ce temps-là, accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres
مونمارتر در آن زمان یاس هایش را درست زیر پنجره های ما آویزان می کرد
Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine
و اگر گارنی فروتنی که به عنوان لانه ما عمل می کرد، چندان به نظر نمی رسید
C'est là qu'on s'est connus, moi qui criais famine, et toi qui posais nue
آنجا بود که با هم آشنا شدیم، من که گرسنه بودم و تو که برهنه ژست گرفتی
La bohème, la bohème
بوهمی، بوهمی
Ça voulait dire on est heureux
یعنی خوشحالیم
La bohème, la bohème
بوهمی، بوهمی
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
فقط یک روز در میان می خوردیم
Dans les cafés voisins, nous étions quelques-uns qui attendions la gloire
در کافه های همسایه چند نفری منتظر شکوه بودیم
Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire
و اگرچه فقیر، با شکم خالی، ما هرگز از اعتقاد به آن دست برنداشتیم
Et quand quelque bistrot, contre un bon repas chaud, nous prenait une toile
و زمانی که بعضی اغذیه فروشی، در ازای یک غذای گرم خوب، یک بوم برایمان برد
Nous récitions des vers, groupés autour du poêle, en oubliant l'hiver
آیات می خواندیم، دور اجاق جمع می شدیم و زمستان را فراموش می کردیم
La bohème, la bohème
بوهمی، بوهمی
Ça voulait dire tu es jolie
یعنی تو خوشگلی
La bohème, la bohème
بوهمی، بوهمی
Et nous avions tous du génie
و همه ما نبوغ داشتیم
Souvent il m'arrivait, devant mon chevalet, de passer des nuits blanches
بارها برای من پیش آمده بود که جلوی اسکله ام شب های بی خوابی را بگذرانم
Retouchant le dessin de la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche
روتوش کشیدن خط سینه، انحنای باسن
Et ce n'est qu'au matin qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème
و فقط صبح بود که بالاخره به قهوه و خامه نشستیم
Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie
خسته اما خوشحال، آیا مجبور بودیم همدیگر را دوست داشته باشیم و زندگی را دوست داشته باشیم
La bohème, la bohème
بوهمی، بوهمی
Ça voulait dire on a vingt ans
یعنی ما بیست ساله شدیم
La bohème, la bohème
بوهمی، بوهمی
Et nous vivions de l'air du temps
و ما با روح زمان زندگی می کردیم
Quand au hasard des jours, je m'en vais faire un tour à mon ancienne adresse
وقتی در یک روز تصادفی به آدرس قدیمی خود می روم
Je ne reconnais plus, ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse
دیگر نه دیوارها را می شناسم و نه خیابان هایی را که جوانی ام را دیده اند
En haut d'un escalier, je cherche l'atelier dont plus rien ne subsiste
بالای پلکانی به دنبال کارگاهی می گردم که چیزی از آن باقی نمانده است
Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et les lilas sont morts
در فضای جدیدش، مونمارتر غمگین به نظر می رسد و یاس ها مرده اند
La bohème, la bohème
بوهمی، بوهمی
On était jeunes, on était fous
ما جوان بودیم، دیوانه بودیم
La bohème, la bohème
بوهمی، بوهمی
Ça ne veut plus rien dire du tout
دیگه اصلا معنی نداره
Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là, accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connus, moi qui criais famine, et toi qui posais nue
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
Dans les cafés voisins, nous étions quelques-uns qui attendions la gloire
Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistrot, contre un bon repas chaud, nous prenait une toile
Nous récitions des vers, groupés autour du poêle, en oubliant l'hiver
La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie
Souvent il m'arrivait, devant mon chevalet, de passer des nuits blanches
Retouchant le dessin de la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème
Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Quand au hasard des jours, je m'en vais faire un tour à mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus, ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier, je cherche l'atelier dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et les lilas sont morts
La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout
من درباره زمانی با شما صحبت می کنم که افراد زیر بیست سال نمی توانند بدانند
مونمارتر در آن زمان یاس هایش را درست زیر پنجره های ما آویزان می کرد
و اگر گارنی فروتنی که به عنوان لانه ما عمل می کرد، چندان به نظر نمی رسید
آنجا بود که با هم آشنا شدیم، من که گرسنه بودم و تو که برهنه ژست گرفتی
بوهمی، بوهمی
یعنی خوشحالیم
بوهمی، بوهمی
فقط یک روز در میان می خوردیم
در کافه های همسایه چند نفری منتظر شکوه بودیم
و اگرچه فقیر، با شکم خالی، ما هرگز از اعتقاد به آن دست برنداشتیم
و زمانی که بعضی اغذیه فروشی، در ازای یک غذای گرم خوب، یک بوم برایمان برد
آیات می خواندیم، دور اجاق جمع می شدیم و زمستان را فراموش می کردیم
بوهمی، بوهمی
یعنی تو خوشگلی
بوهمی، بوهمی
و همه ما نبوغ داشتیم
بارها برای من پیش آمده بود که جلوی اسکله ام شب های بی خوابی را بگذرانم
روتوش کشیدن خط سینه، انحنای باسن
و فقط صبح بود که بالاخره به قهوه و خامه نشستیم
خسته اما خوشحال، آیا مجبور بودیم همدیگر را دوست داشته باشیم و زندگی را دوست داشته باشیم
بوهمی، بوهمی
یعنی ما بیست ساله شدیم
بوهمی، بوهمی
و ما با روح زمان زندگی می کردیم
وقتی در یک روز تصادفی به آدرس قدیمی خود می روم
دیگر نه دیوارها را می شناسم و نه خیابان هایی را که جوانی ام را دیده اند
بالای پلکانی به دنبال کارگاهی می گردم که چیزی از آن باقی نمانده است
در فضای جدیدش، مونمارتر غمگین به نظر می رسد و یاس ها مرده اند
بوهمی، بوهمی
ما جوان بودیم، دیوانه بودیم
بوهمی، بوهمی
دیگه اصلا معنی نداره
