دانلود آهنگ Hier encore (هایر انکور) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Hier encore

دیروز دوباره

J'avais vingt ans, je caressais le temps

بیست ساله بودم، زمان را نوازش کردم

Et jouais de la vie

و از زندگی لذت ببر

Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit

همانطور که ما عشق بازی می کنیم و من شب را زندگی کردم

Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

بدون اینکه روی روزهایی که به موقع فرار می کردند حساب کنم

J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air

آنقدر نقشه کشیدم که در هوا ماند

J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés

امیدهای زیادی داشتم که از بین رفت

Que je reste perdu, ne sachant où aller

که گم می‌شوم، نمی‌دانم کجا بروم

Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre

چشمانی در جستجوی آسمان اما دلی در خاک مدفون شده است

Hier encore, j'avais vingt ans

همین دیروز بیست سالم بود

Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter

وقتم را تلف می کردم و فکر می کردم که جلوی آن را بگیرم

Et pour le retenir, même le devancer

و برای نگه داشتن او، حتی جلوتر از او

Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé

فقط دویدم و نفسم بند اومد

Ignorant le passé, conjuguant au futur

نادیده گرفتن گذشته، تلفیق با آینده

Je précédais de moi toute conversation

من قبل از هر صحبتی با خودم بودم

Et donnais mon avis que je voulais le bon

و نظرم را دادم که درست را می خواهم

Pour critiquer le monde avec désinvolture

از دنیا انتقاد کند

Hier encore

دیروز دوباره

J'avais vingt ans

من بیست ساله بودم

Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies

اما وقتم را با انجام کارهای احمقانه تلف کردم

Qui ne me laissent, au fond, rien de vraiment précis

که مرا، در اعماق وجود، بدون هیچ چیز واقعا دقیقی رها می کند

Que quelques rides au front et la peur de l'ennui

فقط چند چروک روی پیشانی و ترس از کسالت

Car mes amours sont mortes avant que d'exister

چون عشق های من قبل از اینکه وجود داشته باشند مردند

Mes amis sont partis et ne reviendront pas

دوستان من رفته اند و دیگر برنمی گردند

Par ma faute, j'ai fait le vide autour de moi

به تقصیر خودم، خلاء اطرافم ایجاد کردم

Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

و عمر و سالهای جوانی ام را هدر دادم

Du meilleur et du pire en jetant le meilleur

از بهترین و بدترین، دور انداختن بهترین ها

J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs

لبخندهایم را یخ زدم و اشک هایم را یخ زدم

Où sont-ils à présent ?

الان کجا هستند؟

À présent

در حال حاضر

Mes vingt ans

بیست سال من