دانلود آهنگ Et pourtant (BOF Cherchez l’idole) (ات پاورتانت بوف چرچز ل’یدول) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Et pourtant (BOF Cherchez l’idole) (ات پاورتانت بوف چرچز ل’یدول) (Lyrics)
Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
یک صبح خوب می دانم که بیدار خواهم شد
Différemment de tous les autres jours
متفاوت از هر روز دیگر
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
و بالاخره قلبم از عشق ما رها شد
Et pourtant, et pourtant
و با این حال، و هنوز
Sans un remords, sans un regret, je partirai
بدون پشیمانی، بدون پشیمانی، می روم
Droit devant moi, sans espoir de retour
مستقیم، بدون امید به بازگشت
Loin des yeux, loin du cœur, j'oublierai pour toujours
دور از چشم، دور از ذهن، برای همیشه فراموش خواهم کرد
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
و بدنت، بازوها و صدایت
Mon amour
عشق من
Et pourtant
و با این حال
Pourtant, je n'aime que toi
با این حال من فقط تو را دوست دارم
Et pourtant
و با این حال
Pourtant, je n'aime que toi
با این حال من فقط تو را دوست دارم
Et pourtant
و با این حال
Pourtant, je n'aime que toi
با این حال من فقط تو را دوست دارم
Et pourtant
و با این حال
J'arracherai sans une larme, sans un cri
من بدون اشک، بدون گریه پاره خواهم کرد
Les liens secrets qui déchirent ma peau
پیوندهای پنهانی که پوستم را پاره می کنند
Me libérant de toi pour trouver le repos
خودم را از دست تو آزاد کنم تا آرامش پیدا کنم
Et pourtant, et pourtant
و با این حال، و هنوز
Je marcherais vers d'autres cieux, d'autres pays
من به سمت آسمان های دیگر، کشورهای دیگر راه می رفتم
En oubliant ta cruelle froideur
فراموش کردن سردی بی رحمانه ات
Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheur
دستان پر از عشق را تقدیم شادی خواهم کرد
Et les jours, et les nuits, et la vie
و روزها و شبها و زندگی
De mon cœur
از قلبم
Et pourtant
و با این حال
Pourtant, je n'aime que toi
با این حال من فقط تو را دوست دارم
Et pourtant
و با این حال
Pourtant, je n'aime que toi
با این حال من فقط تو را دوست دارم
Et pourtant
و با این حال
Pourtant, je n'aime que toi
با این حال من فقط تو را دوست دارم
Et pourtant
و با این حال
Il faudra bien que je retrouve ma raison
من باید عقلم را پیدا کنم
Mon insouciance et mes élans de joie
بی خیالی من و موج های شادی من
Que je parte à jamais pour échapper à toi
که برای همیشه می روم تا از دست تو فرار کنم
Et pourtant, et pourtant
و با این حال، و هنوز
Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'à ton nom
در آغوش دیگر، وقتی حتی نام تو را فراموش می کنم
Quand je pourrai repenser l'avenir
وقتی بتوانم به آینده فکر کنم
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
تو برای من تنها یک خاطره دور خواهی بود
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
وقتی درد من و ترس و اشک من
Vont finir
پایان خواهد یافت
Et pourtant
و با این حال
Pourtant, je n'aime que toi
با این حال من فقط تو را دوست دارم
Et pourtant
و با این حال
Pourtant, je n'aime que toi
با این حال من فقط تو را دوست دارم
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
با این حال، با این حال، من فقط تو را دوست دارم
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
با این حال، با این حال، من فقط تو را دوست دارم
Et pourtant
و با این حال
Pourtant, je n'aime que toi
با این حال من فقط تو را دوست دارم
Et pourtant
و با این حال
Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant
Sans un remords, sans un regret, je partirai
Droit devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du cœur, j'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
Mon amour
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
J'arracherai sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherais vers d'autres cieux, d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon cœur
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Et pourtant, et pourtant
Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
یک صبح خوب می دانم که بیدار خواهم شد
متفاوت از هر روز دیگر
و بالاخره قلبم از عشق ما رها شد
و با این حال، و هنوز
بدون پشیمانی، بدون پشیمانی، می روم
مستقیم، بدون امید به بازگشت
دور از چشم، دور از ذهن، برای همیشه فراموش خواهم کرد
و بدنت، بازوها و صدایت
عشق من
و با این حال
با این حال من فقط تو را دوست دارم
و با این حال
با این حال من فقط تو را دوست دارم
و با این حال
با این حال من فقط تو را دوست دارم
و با این حال
من بدون اشک، بدون گریه پاره خواهم کرد
پیوندهای پنهانی که پوستم را پاره می کنند
خودم را از دست تو آزاد کنم تا آرامش پیدا کنم
و با این حال، و هنوز
من به سمت آسمان های دیگر، کشورهای دیگر راه می رفتم
فراموش کردن سردی بی رحمانه ات
دستان پر از عشق را تقدیم شادی خواهم کرد
و روزها و شبها و زندگی
از قلبم
و با این حال
با این حال من فقط تو را دوست دارم
و با این حال
با این حال من فقط تو را دوست دارم
و با این حال
با این حال من فقط تو را دوست دارم
و با این حال
من باید عقلم را پیدا کنم
بی خیالی من و موج های شادی من
که برای همیشه می روم تا از دست تو فرار کنم
و با این حال، و هنوز
در آغوش دیگر، وقتی حتی نام تو را فراموش می کنم
وقتی بتوانم به آینده فکر کنم
تو برای من تنها یک خاطره دور خواهی بود
وقتی درد من و ترس و اشک من
پایان خواهد یافت
و با این حال
با این حال من فقط تو را دوست دارم
و با این حال
با این حال من فقط تو را دوست دارم
با این حال، با این حال، من فقط تو را دوست دارم
با این حال، با این حال، من فقط تو را دوست دارم
و با این حال
با این حال من فقط تو را دوست دارم
و با این حال
