دانلود آهنگ Emmenez-moi (امنز موی) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Emmenez-moi (امنز موی) (Lyrics)
Vers les docks où le poids et l'ennui, me courbent le dos
به سمت اسکله هایی که سنگینی و کسالت کمرم را خم می کند
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits, les bateaux
آنها با شکم های پر از میوه، قایق ها وارد می شوند
Ils viennent du bout du monde, apportant avec eux
آنها از انتهای جهان می آیند و با خود می آورند
Des idées vagabondes, aux reflets de ciels bleus
ایده های سرگردان، با بازتاب آسمان آبی
De mirages
از سراب ها
Traînant un parfum poivré, de pays inconnus
دنبال یک رایحه فلفلی، از کشورهای ناشناخته
Et d'éternels étés, où l'on vit presque nus
و تابستان های ابدی، جایی که ما تقریبا برهنه زندگی می کنیم
Sur les plages
در سواحل
Moi qui n'ai connu toute ma vie que le ciel du nord
من که تمام عمرم فقط آسمان شمال را می شناسم
J'aimerais débarbouiller ce gris, en virant de bord
من می خواهم این خاکستری را با تغییر رنگ پاک کنم
Emmenez-moi au bout de la Terre
مرا به انتهای زمین ببر
Emmenez-moi au pays des merveilles
مرا به سرزمین عجایب ببر
Il me semble que la misère
به نظر من این بدبختی است
Serait moins pénible au soleil
در زیر نور خورشید درد کمتری خواهد داشت
Dans les bars à la tombée du jour, avec les marins
در میله‌ها هنگام غروب، با ملوان‌ها
Quand on parle de filles et d'amour, un verre à la main
وقتی از دختران و عشق صحبت می کنیم، یک نوشیدنی در دست
Je perds la notion des choses, et soudain ma pensée
من مسیر چیزها را از دست می دهم و ناگهان افکارم را از دست می دهم
M'enlève et me dépose, un merveilleux été
مرا بلند کن و پیاده کن، تابستان فوق العاده ای داشته باش
Sur la grève
در اعتصاب
Où je vois tendant les bras, l'amour qui comme un fou
جایی که می بینم دستانم را دراز کرده ام، دیوانه وار عاشق آن هستم
Court au devant de moi, et je me pends au cou
جلوی من می دود و من از گردنم آویزان می شوم
De mon rêve
از رویای من
Quand les bars ferment, que les marins rejoignent leur bord
وقتی میله ها بسته شد، اجازه دهید ملوان ها به سواحل خود بازگردند
Moi je rêve encore jusqu'au matin debout sur le port
هنوز تا صبح روی بندر ایستاده ام خواب می بینم
Emmenez-moi au bout de la Terre
مرا به انتهای زمین ببر
Emmenez-moi au pays des merveilles
مرا به سرزمین عجایب ببر
Il me semble que la misère
به نظر من این بدبختی است
Serait moins pénible au soleil
در زیر نور خورشید درد کمتری خواهد داشت
Un beau jour sur un rafiot craquant de la coque au pont
یک روز زیبا در قایقی که از بدنه به عرشه می‌چرخد
Pour partir je travaillerais dans la soute à charbon
برای رفتن در پناهگاه زغال سنگ کار می کردم
Prenant la route qui mène, à mes rêves d'enfant
رفتن به راهی که به رویاهای کودکی من منتهی می شود
Sur des îles lointaines, où rien n'est important
در جزایر دور، جایی که هیچ چیز مهم نیست
Que de vivre
تا زندگی کردن
Où les filles alanguies, vous ravissent le coeur
جایی که دختران بی حال دل شما را شاد می کنند
En tressant m'a t'on dit, de ces colliers de fleurs
با بافتن، به من گفتند، این گردنبندهای گل
Qui enivrent
که مست می کنند
Je fuirais laissant là mon passé, sans aucun remords
می گریختم و گذشته ام را آنجا رها می کردم، بدون هیچ پشیمانی
Sans bagage et le coeur libéré, en chantant très fort
بدون توشه و با دل رها، آواز بسیار بلند
Emmenez-moi au bout de la Terre
مرا به انتهای زمین ببر
Emmenez-moi au pays des merveilles
مرا به سرزمین عجایب ببر
Il me semble que la misère
به نظر من این بدبختی است
Serait moins pénible au soleil
در زیر نور خورشید درد کمتری خواهد داشت
Emmenez-moi au bout de la Terre
مرا به انتهای زمین ببر
Emmenez-moi au pays des merveilles
مرا به سرزمین عجایب ببر
Il me semble que la misère
به نظر من این بدبختی است
Serait moins pénible au soleil
در زیر نور خورشید درد کمتری خواهد داشت
La-la-la-la, la-li, la-la-la
لا-لا-لا-لا-لا-لی-لا-لا-لا
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
لا-لا-لا-لی، لا-لا-لی، لا-لا-لا
La-la-la-la, la, la-la-la-li-la-la
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
La-li, la-la-li, la-la-la
لا-لی، لا-لا-لی، لا-لا-لا
La-la-la-la, la-li, la-la-la
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
لا-لا-لا-هه، لا-لا-هه، لا-لا-لا
La-la-la-li
لا-لا-لا-هه
Vers les docks où le poids et l'ennui, me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits, les bateaux
Ils viennent du bout du monde, apportant avec eux
Des idées vagabondes, aux reflets de ciels bleus
De mirages
Traînant un parfum poivré, de pays inconnus
Et d'éternels étés, où l'on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris, en virant de bord
Emmenez-moi au bout de la Terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour, avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour, un verre à la main
Je perds la notion des choses, et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose, un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras, l'amour qui comme un fou
Court au devant de moi, et je me pends au cou
De mon rêve
Quand les bars ferment, que les marins rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin debout sur le port
Emmenez-moi au bout de la Terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant de la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans la soute à charbon
Prenant la route qui mène, à mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines, où rien n'est important
Que de vivre
Où les filles alanguies, vous ravissent le coeur
En tressant m'a t'on dit, de ces colliers de fleurs
Qui enivrent
Je fuirais laissant là mon passé, sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libéré, en chantant très fort
Emmenez-moi au bout de la Terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Emmenez-moi au bout de la Terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-li-la-la
La-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-li
به سمت اسکله هایی که سنگینی و کسالت کمرم را خم می کند
آنها با شکم های پر از میوه، قایق ها وارد می شوند
آنها از انتهای جهان می آیند و با خود می آورند
ایده های سرگردان، با بازتاب آسمان آبی
از سراب ها
دنبال یک رایحه فلفلی، از کشورهای ناشناخته
و تابستان های ابدی، جایی که ما تقریبا برهنه زندگی می کنیم
در سواحل
من که تمام عمرم فقط آسمان شمال را می شناسم
من می خواهم این خاکستری را با تغییر رنگ پاک کنم
مرا به انتهای زمین ببر
مرا به سرزمین عجایب ببر
به نظر من این بدبختی است
در زیر نور خورشید درد کمتری خواهد داشت
در میله‌ها هنگام غروب، با ملوان‌ها
وقتی از دختران و عشق صحبت می کنیم، یک نوشیدنی در دست
من مسیر چیزها را از دست می دهم و ناگهان افکارم را از دست می دهم
مرا بلند کن و پیاده کن، تابستان فوق العاده ای داشته باش
در اعتصاب
جایی که می بینم دستانم را دراز کرده ام، دیوانه وار عاشق آن هستم
جلوی من می دود و من از گردنم آویزان می شوم
از رویای من
وقتی میله ها بسته شد، اجازه دهید ملوان ها به سواحل خود بازگردند
هنوز تا صبح روی بندر ایستاده ام خواب می بینم
مرا به انتهای زمین ببر
مرا به سرزمین عجایب ببر
به نظر من این بدبختی است
در زیر نور خورشید درد کمتری خواهد داشت
یک روز زیبا در قایقی که از بدنه به عرشه می‌چرخد
برای رفتن در پناهگاه زغال سنگ کار می کردم
رفتن به راهی که به رویاهای کودکی من منتهی می شود
در جزایر دور، جایی که هیچ چیز مهم نیست
تا زندگی کردن
جایی که دختران بی حال دل شما را شاد می کنند
با بافتن، به من گفتند، این گردنبندهای گل
که مست می کنند
می گریختم و گذشته ام را آنجا رها می کردم، بدون هیچ پشیمانی
بدون توشه و با دل رها، آواز بسیار بلند
مرا به انتهای زمین ببر
مرا به سرزمین عجایب ببر
به نظر من این بدبختی است
در زیر نور خورشید درد کمتری خواهد داشت
مرا به انتهای زمین ببر
مرا به سرزمین عجایب ببر
به نظر من این بدبختی است
در زیر نور خورشید درد کمتری خواهد داشت
لا-لا-لا-لا-لا-لی-لا-لا-لا
لا-لا-لا-لی، لا-لا-لی، لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
لا-لی، لا-لا-لی، لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
لا-لا-لا-هه، لا-لا-هه، لا-لا-لا
لا-لا-لا-هه
