دانلود آهنگ Comme ils disent (کوم ایلس دیسنت) خواننده (نام هنری): چارلس آزناواور (Charles Aznavour) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

J'habite seul avec maman

من با مادرم تنها زندگی می کنم

Dans un très vieil appartement

در یک آپارتمان بسیار قدیمی

Rue Sarasate

خیابان سراساته

J'ai pour me tenir compagnie

من باید با من همراهی کنم

Une tortue, deux canaris

یک لاک پشت، دو قناری

Et une chatte

و یک بیدمشک

Pour laisser maman reposer

تا مامان استراحت کنه

Très souvent, je fais le marché

خیلی وقت ها به بازار می روم

Et la cuisine

و آشپزخانه

Je range, je lave, j'essuie

مرتب می کنم، می شوم، خشک می کنم

À l'occasion, je pique aussi

گاهی نیش هم میزنم

À la machine

توسط ماشین

Le travail ne me fait pas peur

کار من را نمی ترساند

Je suis un peu décorateur

من کمی دکوراتور هستم

Un peu styliste

کمی صاحب سبک

Mais mon vrai métier

اما شغل واقعی من

C'est la nuit

شب است

Que je l'exerce travesti

که من آن را ترانسوستیت تمرین می کنم

Je suis artiste

من یک هنرمند هستم

J'ai un numéro très spécial

من یه شماره خیلی خاص دارم

Qui finit en nu intégral

که در نهایت کاملا برهنه می شود

Après strip-tease

بعد از استریپتیز

Et dans la salle je vois que

و در اتاق من آن را می بینم

Les mâles n'en croient pas leurs yeux

نرها چشمانشان را باور نمی کنند

Je suis un homme, oh

من یک مرد هستم، اوه

Comme ils disent

همانطور که می گویند

Vers les trois heures du matin

حوالی سه بامداد

On va manger entre copains

قراره با دوستان غذا بخوریم

De tous les sexes

از همه جنسیت ها

Dans un quelconque bar-tabac

در هر بار تنباکو

Et là, on s'en donne à cœur joie

و در آنجا، ما لذت می بریم

Et sans complexes

و بدون عقده

On déballe des vérités

ما حقایق را باز می کنیم

Sur des gens qu'on a dans le nez

در مورد افرادی که در بینی خود داریم

On les lapide

سنگسار می شوند

Mais on le fait avec humour

اما ما این کار را با طنز انجام می دهیم

Enrobé dans des calembours

در جناس پیچیده شده است

Mouillés d'acide

مرطوب با اسید

On rencontre des attardés

ما با عقب ماندگی ها ملاقات می کنیم

Qui pour épater leur tablée

چه کسی میز خود را تحت تاثیر قرار دهد

Marchent et ondulent

راه بروید و دست تکان دهید

Singeant ce qu'ils croient être nous

به آنچه آنها فکر می کنند ما هستیم

Et se couvrent, les pauvres fous

و خود را بپوشانند، احمق های بیچاره

De ridicule

مضحک

Ça gesticule et parle fort

اشاره می کند و با صدای بلند صحبت می کند

Ça joue les divas, les ténors

این دیواها، تنورها را بازی می کند

De la bêtise

حماقت

Moi, les lazzis, les quolibets

من، تنبل‌ها، جوک‌ها

Me laissent froid, puisque c'est vrai

من را سرد بگذار، چون حقیقت دارد

Je suis un homme, oh

من یک مرد هستم، اوه

Comme ils disent

همانطور که می گویند

À l'heure où naît un jour nouveau

در زمان تولد یک روز جدید

Je rentre retrouver mon lot

من برمی گردم تا سهمم را پیدا کنم

De solitude

از تنهایی

J'ôte mes cils et mes cheveux

مژه ها و موهایم را برمی دارم

Comme un pauvre clown malheureux

مثل یک دلقک بدبخت بیچاره

De lassitude

از خستگی

Je me couche mais ne dors pas

من به رختخواب می روم اما نمی خوابم

Je pense à mes amours sans joie

من بدون شادی به عشق هایم فکر می کنم

Si dérisoires

خیلی مسخره

À ce garçon beau comme un dieu

به این پسر خوش تیپ مثل خدا

Qui sans rien faire a mis le feu

که بدون انجام کاری آتش زد

À ma mémoire

به یاد من

Ma bouche n'osera jamais

دهان من هرگز جرات نخواهد کرد

Lui avouer mon doux secret

راز شیرین من را به او بگو

Mon tendre drame

درام لطیف من

Car l'objet de tous mes tourments

زیرا هدف تمام عذابهای من است

Passe le plus clair de son temps

بیشتر وقت خود را می گذراند

Au lits des femmes

در تخت زنان

Nul n'a le droit en vérité

در حقیقت هیچکس حق ندارد

De me blâmer, de me juger

مرا سرزنش کنند، مرا قضاوت کنند

Et je précise

و مشخص میکنم

Que c'est bien la nature qui

که در واقع طبیعت است که

Est seule responsable si

تنها مسیول است اگر

Je suis un homme, oh

من یک مرد هستم، اوه

Comme ils disent

همانطور که می گویند