This Time متن و ترجمه آهنگ خارجی بریان آدامس (Bryan Adams)
متن ترانهمتن آهنگ This Time (Lyrics) و ترجمه فارسی
I think about her all the time
من همیشه به او فکر می کنم
She's my fantasy
اون فانتزی منه
An image burning in my mind
تصویری در ذهنم می سوزد
Calling out to me
من را صدا می کند
Well, my imagination's running wild
خوب، تخیل من در حال اجرا است
Yeah, things are getting clearer
آره همه چیز داره روشن میشه
This time
این بار
Everything is alright
همه چیز درست است
No way
به هیچ وجه
She's gonna get away
اون داره فرار میکنه
This time
این بار
Everything is easy
همه چیز آسان است
Any day
هر روز
I'm gonna make her mine
من او را مال خودم می کنم
I thought of every word I'd say
به هر کلمه ای که می گفتم فکر کردم
Give or take a few
چند تا بده یا بگیر
But she turns and slowly walks away
اما او برمی گردد و به آرامی دور می شود
What do I have to do
چه کار باید بکنم
Hey, turn off your radio
هی، رادیوتو خاموش کن
Oh, there's something I want you to know
اوه، یه چیزی هست که میخوام بدونی
Yeah
آره
This time
این بار
Everything is alright
همه چیز درست است
No way
به هیچ وجه
She's gonna get away
اون داره فرار میکنه
This time
این بار
Everything is easy
همه چیز آسان است
Any day
هر روز
I'm gonna make her mine
من او را مال خودم می کنم
Yeah, I'm gonna make her mine
آره، من او را مال خودم می کنم
This time, oh
این بار، اوه
It's hard to take
گرفتنش سخته
'Cause she's miles away
چون او کیلومترها دورتر است
And I've waited a long time
و من خیلی منتظر بودم
But the feeling's right
اما احساس درست است
Darling, one of these nights
عزیزم یکی از همین شبها
Yeah, I'm gonna let you know
آره بهت خبر میدم
Oh, this time
اوه، این بار
Everything is alright
همه چیز درست است
No way
به هیچ وجه
She's gonna get away
اون داره فرار میکنه
This time
این بار
Everything is easy
همه چیز آسان است
Any day
هر روز
I'm gonna make her mine
من او را مال خودم می کنم
This time
این بار
Everything is alright
همه چیز درست است
No way
به هیچ وجه
She's gonna get away
اون داره فرار میکنه
This time
این بار
Everything is easy
همه چیز آسان است
Any day
هر روز
I'm gonna make her mine
من او را مال خودم می کنم
Yeah, I'm gonna make her mine
آره، من او را مال خودم می کنم
Oh yeah
اوه بله
This time
این بار
📖 مفهوم و داستان ترانه This Time
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «This Time» با صدای بریان آدامس (Bryan Adams) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Cuts Like a Knife» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شادی، رهایی و انرژی، روایتی است که فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. در بخشی از لیریکس با سطر «I think about her all the time» که به زیبایی با مضمون «من همیشه به او فکر می کنم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ This Time:
Does This Time by Bryan Adams have Persian lyrics? | آیا ترانه This Time دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ This Time از بریان آدامس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of This Time? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ This Time چیست؟ +
ترانه This Time اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does This Time belong to and when was it released? | آهنگ This Time متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Bryan Adams (بریان آدامس) در آلبوم «Cuts Like a Knife» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download This Time? | چگونه می‌توان آهنگ This Time را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
