Summer Of '69 متن و ترجمه آهنگ خارجی بریان آدامس (Bryan Adams)

I got my first real six-string

من اولین شش سیم واقعی ام را گرفتم

Bought it at the five and dime

آن را در پنج و سکه خریدم

Played it 'til my fingers bled

آن را بازی کردم تا زمانی که انگشتانم خونریزی کردند

Was the summer of '69

تابستان 69 بود

Me and some guys from school

من و چند نفر از بچه های مدرسه

Had a band and we tried real hard

یک گروه داشتیم و خیلی تلاش کردیم

Jimmy quit and Jody got married

جیمی استعفا داد و جودی ازدواج کرد

I should've known we'd never get far

من باید می دانستم که ما هرگز دور نمی شویم

Oh, when I look back now

اوه، وقتی به گذشته نگاه می کنم

That summer seemed to last forever

به نظر می رسید آن تابستان برای همیشه ادامه داشته باشد

And if I had the choice

و اگر حق انتخاب داشتم

Yeah, I'd always wanna be there

آره، من همیشه دوست دارم اونجا باشم

Those were the best days of my life

آن روزها بهترین روزهای زندگی من بود

Ain't no use in complainin'

شکایت فایده ای ندارد

When you got a job to do

وقتی کاری پیدا کردی

I spent my evenings down at the drive-in

عصرها را در درایو این می گذراندم

And that's when I met you, yeah!

و آن موقع بود که با تو آشنا شدم، آره!

Standin' on your mama's porch

در ایوان مادرت ایستاده

You told me that you'd wait forever

تو به من گفتی که تا ابد صبر کنی

Oh, and when you held my hand

اوه، و وقتی دستم را گرفتی

I knew that it was now or never

میدونستم الان بوده یا هیچوقت

Those were the best days of my life

آن روزها بهترین روزهای زندگی من بود

Oh, yeah

اوه، آره

Back in the summer of '69, oh

در تابستان 69، اوه

Man, we were killin' time

مرد، ما داشتیم زمان می کشیم

We were young and restless

ما جوان و بی قرار بودیم

We needed to unwind

ما نیاز به آرامش داشتیم

I guess nothing can last forever

من حدس می زنم هیچ چیز نمی تواند برای همیشه ادامه یابد

Forever, no

برای همیشه، نه

Yeah

آره

And now the times are changin'

و اکنون زمان در حال تغییر است

Look at everything that's come and gone

به همه چیزهایی که آمده و رفته نگاه کن

Sometimes when I play that old six-string

گاهی که آن شش سیم قدیمی را می نوازم

I think about you, wonder what went wrong

من به شما فکر می کنم، تعجب می کنم که چه اشتباهی رخ داده است

Standin' on your mama's porch

در ایوان مادرت ایستاده

You told me that it'd last forever

تو به من گفتی که تا ابد ادامه خواهد داشت

Oh, and when you held my hand

اوه، و وقتی دستم را گرفتی

I knew that it was now or never

میدونستم الان بوده یا هیچوقت

Those were the best days of my life

آن روزها بهترین روزهای زندگی من بود

Oh, yeah

اوه، آره

Back in the summer of '69, uh-huh

بازگشت به تابستان 69، اوه ها

It was the summer of '69, oh, yeah

تابستان 69 بود، اوه، آره

Me and my baby in '69, oh, oh

من و بچه ام در سال 69، اوه، اوه

It was the summer, summer, summer of '69

تابستان، تابستان، تابستان 69 بود

(Yeah)

(آره)