Have You Ever Really Loved a Woman متن و ترجمه آهنگ خارجی بریان آدامس (Bryan Adams)

To really love a woman

واقعا عاشق یک زن

To understand her

برای درک او

You gotta know her deep inside

باید از اعماق درونش بشناسی

Hear every thought

هر فکری را بشنو

See every dream

هر رویایی رو ببین

And give her wings when she wants to fly

و وقتی می خواهد پرواز کند بال هایش را بده

Then when you find yourself layin' helpless in her arms

بعد وقتی دیدی که در آغوش او بی پناه دراز کشیده ای

You know you really love a woman

شما می دانید که واقعا یک زن را دوست دارید

When you love a woman

وقتی زنی را دوست داری

You tell her that she's really wanted

به او می گویید که او واقعا تحت تعقیب است

When you love a woman

وقتی زنی را دوست داری

You tell her that she's the one

تو بهش میگی که اون یکیه

She needs somebody

او به کسی نیاز دارد

To tell her that it's gonna last forever

به او بگویم که برای همیشه ادامه خواهد داشت

So tell me have you ever really

پس بگو تا حالا واقعا

Really, really ever loved a woman?

واقعا تا به حال زنی را دوست داشتید؟

To really love a woman

واقعا عاشق یک زن

To let her hold you

تا اجازه بدهی تو را نگه دارد

'Til you know how she needs to be touched

تا زمانی که بدانید او چگونه باید لمس شود

You've gotta breathe her

تو باید او را نفس بکشی

Really taste her

واقعا طعمش را بچش

'Til you can feel her in your blood

تا زمانی که بتوانید او را در خون خود احساس کنید

And when you can see your unborn children in her eyes

و زمانی که بتوانید فرزندان متولد نشده خود را در چشمان او ببینید

You know you really love a woman

شما می دانید که واقعا یک زن را دوست دارید

When you love a woman

وقتی زنی را دوست داری

You tell her that she's really wanted

به او می گویید که او واقعا تحت تعقیب است

When you love a woman

وقتی زنی را دوست داری

You tell her that she's the one

تو بهش میگی که اون یکیه

She needs somebody

او به کسی نیاز دارد

To tell her that you'll always be together

به او بگویید که همیشه با هم خواهید بود

So tell me have you ever really

پس بگو تا حالا واقعا

Really, really ever loved a woman?

واقعا تا به حال زنی را دوست داشتید؟

You got to give her some faith

باید بهش ایمان بدی

Hold her tight

او را محکم نگه دارید

A little tenderness

کمی لطافت

You gotta treat her right

باید درست باهاش رفتار کنی

She will be there for you

او آنجا برای شما خواهد بود

Takin' good care of you

به خوبی ازت مراقبت می کنم

You really gotta love your woman

تو واقعا باید زنت را دوست داشته باشی

Then when you find yourself layin' helpless in her arms

بعد وقتی دیدی که در آغوش او بی پناه دراز کشیده ای

You know you really love a woman

شما می دانید که واقعا یک زن را دوست دارید

When you love a woman

وقتی زنی را دوست داری

You tell her that she's really wanted

به او می گویید که او واقعا تحت تعقیب است

When you love a woman

وقتی زنی را دوست داری

You tell her that she's the one

تو بهش میگی که اون یکیه

She needs somebody

او به کسی نیاز دارد

To tell her that it's gonna last forever

به او بگویم که برای همیشه ادامه خواهد داشت

So tell me have you ever really

پس بگو تا حالا واقعا

Really, really ever loved a woman?

واقعا تا به حال زنی را دوست داشتید؟

Just tell me have you ever really

فقط بگو تا حالا واقعا

Really, really ever loved a woman?

واقعا تا به حال زنی را دوست داشتید؟

Just tell me have you ever really

فقط بگو تا حالا واقعا

Really, really ever loved a woman?

واقعا تا به حال زنی را دوست داشتید؟