Cuts Like a Knife متن و ترجمه آهنگ خارجی بریان آدامس (Bryan Adams)

Drivin' home this evening

امروز عصر در حال رانندگی به خانه

I coulda sworn we had it all worked out

می‌توانستم قسم بخورم که همه چیز درست شد

You had this boy believin'

تو این پسر را باور داشتی

Way beyond the shadow of a doubt, yeah

بسیار فراتر از سایه شک، بله

Well I heard it on the street

خوب من آن را در خیابان شنیدم

I heard you mighta found somebody new, yeah

شنیده ام که ممکن است فرد جدیدی پیدا کنی، بله

Well who is he baby, who is he

خب کیه عزیزم کیه

And tell me what he means to you, oh yeah

و به من بگو برای تو چه معنایی دارد، اوه بله

I took it all for granted

من همه چیز را بدیهی دانستم

But how was I to know

اما از کجا می دانستم

That you'd be letting go

که رهایش می کنی

Now it cuts like a knife

حالا مثل چاقو بریده

But it feels so right

اما این احساس بسیار درست است

Yeah, it cuts like a knife

آره مثل چاقو بریده

Oh, but it feels so right

اوه، اما این احساس بسیار درست است

There's times I've been mistaken

مواقعی هست که من اشتباه کرده ام

There's times I thought I'd been misunderstood, ooo yeah

مواقعی فکر می‌کردم سوءتفاهم شده‌ام، اوه، آره

So wait a minute darlin'

پس یه لحظه صبر کن عزیزم

Can't you see we did the best we could, ooo we could

نمی بینی که ما بهترین کاری را که می توانستیم انجام دادیم، اوه که می توانستیم

Wouldn't be the first time

اولین بار نخواهد بود

That things have gone astray

که همه چیز به بیراهه رفته است

Now you've thrown it all away

حالا همه را دور انداختی

Now it cuts like a knife

حالا مثل چاقو بریده

Yeah but it feels so right

آره ولی خیلی درسته

Oh it cuts like a knife

اوه مثل چاقو بریده

Yeah but it feels so right

آره ولی خیلی درسته

Oh it's cut like a knife

اوه مثل چاقو بریده شده

But it feels so right, baby

ولی خیلی درسته عزیزم

Oh it cuts like a knife, yeah

اوه مثل چاقو بریده، آره

I took it all for granted

من همه چیز را بدیهی دانستم

But how was I to know

اما از کجا می دانستم

That you'd be letting go

که رهایش می کنی

Now it cuts like a knife

حالا مثل چاقو بریده

Yeah but it feels so right, mmm

آره اما خیلی درسته، ممم

Now it cuts like a knife

حالا مثل چاقو بریده

Yeah, but it feels so right

بله، اما این احساس بسیار درست است

Yeah

آره

Oh it cuts like a knife

اوه مثل چاقو بریده

Oh oh

اوه اوه

But it feels so right, baby

ولی خیلی درسته عزیزم

Oh yeah

اوه بله

It cuts like a knife

مثل چاقو می برید

Now give it to me now

حالا به من بده

Oh yeah, come on boys, awh

اوه آره، پسرها بیایید، آه

Cuts like a knife, yeah yeah yeah

برش مثل چاقو، آره آره آره

Na, it cuts like a knife now

نه الان مثل چاقو بریده

It feels so right, yeah yeah

خیلی درست به نظر می رسد، بله بله

It feels so right, baby

خیلی درسته عزیزم

Na na yeah, it feels so right

نه آره، خیلی درسته

And it cuts like a knife

و مثل چاقو می برید