Like a Stone متن و ترجمه آهنگ خارجی اودیوسلاو (Audioslave)

On a cobweb afternoon, in a room full of emptiness

در یک بعد از ظهر تار عنکبوت، در اتاقی پر از خلاء

By a freeway, I confess I was lost in the pages

در یک اتوبان، اعتراف می کنم که در صفحات گم شده بودم

Of a book full of death, reading how we'll die alone

از کتابی پر از مرگ، خواندن چگونه تنها خواهیم مرد

And if we're good, we'll lay to rest anywhere we want to go

و اگر خوب باشیم، هرجا که بخواهیم استراحت کنیم، دراز می کشیم

In your house I long to be

در خانه تو آرزو دارم که باشم

Room by room, patiently

اتاق به اتاق، صبورانه

I'll wait for you there, like a stone

اونجا منتظرت میمونم مثل یه سنگ

I'll wait for you there alone

اونجا تنها منتظرت میمونم

And on my deathbed, I will pray to the gods and the angels

و در بستر مرگم با خدایان و فرشتگان دعا خواهم کرد

Like a pagan to anyone who will take me to Heaven

مثل یک بت پرست برای هر کسی که مرا به بهشت ببرد

To a place I recall, I was there so long ago

جایی که به یاد دارم، خیلی وقت پیش آنجا بودم

The sky was bruised, the wine was bled

آسمان کبود شد، شراب خون شد

And there you led me on

و تو مرا به آنجا هدایت کردی

In your house I long to be

در خانه تو آرزو دارم که باشم

Room by room, patiently

اتاق به اتاق، صبورانه

I'll wait for you there, like a stone

اونجا منتظرت میمونم مثل یه سنگ

I'll wait for you there alone

اونجا تنها منتظرت میمونم

Alone

تنها

And on I read, until the day was gone

و در ادامه خواندم، تا اینکه آن روز تمام شد

And I sat in regret of all the things I've done

و من به حسرت تمام کارهایی که کردم نشستم

For all that I've blessed, and all that I've wronged

برای همه چیزهایی که برکت داده ام، و همه چیزهایی که در حقم ظلم کرده ام

In dreams, until my death I will wander on

در رویاها تا مرگم سرگردان خواهم بود

In your house I long to be

در خانه تو آرزو دارم که باشم

Room by room, patiently

اتاق به اتاق، صبورانه

I'll wait for you there, like a stone

اونجا منتظرت میمونم مثل یه سنگ

I'll wait for you there alone

اونجا تنها منتظرت میمونم

Alone

تنها