Window Shopper متن و ترجمه آهنگ خارجی فیفتی سنت (50 Cent)
متن ترانهمتن آهنگ Window Shopper (Lyrics) و ترجمه فارسی
Oh
اوه
The top feels so much better than the bottom
قسمت بالا خیلی بهتر از پایین احساس می شود
So much better
خیلی بهتره
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
Mad at me, I think I know why
عصبانی با من، فکر می کنم می دانم چرا
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
In the jewelry store, lookin' at shit you can't buy
در جواهر فروشی به چیزهایی نگاه می کنید که نمی توانید بخرید
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
In the dealership, tryin' get a test drive
در نمایندگی، سعی کنید یک تست درایو بگیرید
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
Mad as fuck when you see me ride by
دیوانه به لعنتی وقتی می بینی که در حال سوار شدن هستم
Summertime, white Porsche Carrera is milky
در تابستان، پورشه کاررا سفید شیری است
I'm on the grind, let my paper stack, but I'm filthy
من در حال آسیاب هستم، اجازه دهید کاغذ من روی هم چیده شود، اما من کثیف هستم
It's funny how **** get to screw facing at me
این خنده دار است که چگونه **** رو به من است
Anyhow, they ain't got the heart to get at me
به هر حال، آنها دلی ندارند که به من برخورد کنند
I'll get down, Southside's the hood that I come from
پیاده می شوم، کاپوت ساوت ساید است که از آن می آیم
So I don't cruise through nobody hood without my gun
بنابراین من بدون اسلحه از کاپوت هیچکس عبور نمی کنم
They know the kid ain't gon' fall for all that bullshit
آنها میدانند که این بچه درگیر آن همه مزخرفات نخواهد شد
Try and stick me, I'ma let off a full clip
سعی کنید و من را بچسبانید، من یک کلیپ کامل را منتشر می کنم
It ain't my fault you done fucked up your re-up
تقصیر من نیست که این کار را انجام دادی که دوباره ات را خراب کردی
At the dice game, who told you put a G up?
در بازی تاس، چه کسی به شما گفت که یک G بالا بگذارید؟
Everybody mad when they paper don't stack right
همه عصبانی می شوند وقتی کاغذ درست روی هم چیده نمی شوند
But when I come around, y'all **** better act right
اما وقتی میام، بهتره درست رفتار کنید
When we got the tops down, you can hear the systems thump
وقتی بالاها را پایین آوردیم، میتوانید صدای تپش سیستم را بشنوید
****, when we rollin', rollin', rollin'
****، وقتی غلت میزنیم، غلت میزنیم، غلت میزنیم
Shut your block down, quick to put a hole in you chump
بلوک خود را ببندید، سریع یک سوراخ در شما ایجاد کنید
****, when we rollin', rollin', rollin'
****، وقتی غلت میزنیم، غلت میزنیم، غلت میزنیم
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
Mad at me, I think I know why
عصبانی با من، فکر می کنم می دانم چرا
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
In the jewelry store, lookin' at shit you can't buy
در جواهر فروشی به چیزهایی نگاه می کنید که نمی توانید بخرید
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
In the dealership, tryin' get a test drive
در نمایندگی، سعی کنید یک تست درایو بگیرید
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
Mad as fuck when you see me ride by
دیوانه به لعنتی وقتی می بینی که در حال سوار شدن هستم
**** love me in L.A. as soon as I pop in
**** به محض اینکه وارد شدم در لس آنجلس دوستم داشته باشید
They come to scoop me up at LAX and I hop in
آنها میآیند تا مرا در LAX ببرند و من میروم
Now when it comes to bad bitches, you know I got them
حالا وقتی نوبت به عوضیهای بد میرسد، میدانی که من آنها را گرفتم
Some from Long Beach, some from Watts, and from Compton
برخی از لانگ بیچ، برخی از واتس و از کامپتون
You know a **** wanna see how Cali girls freak off
میدانی که میخواهی ببینی چگونه دختران کالی عصبانی میشوند
After that five hour flight from New York
بعد از آن پرواز پنج ساعته از نیویورک
I start spittin' G at a bitch like a pimp, mane
من شروع به تف کردن به یک عوضی مثل دلال محبت می کنم، یال
Tell her, "Meet me at the Mondrian so we can do our thing"
به او بگویید: "من را در موندریان ملاقات کن تا بتوانیم کارمان را انجام دهیم"
She can bring the lingerie with her I suppose
او می تواند لباس زیر را با خود بیاورد
So we can go from fully dressed to just havin' no clothes
بنابراین ما می توانیم از لباس پوشیدن به حالت بدون لباس برویم
Then she can run and tell her best friend 'bout my sex game
سپس او می تواند بدود و به بهترین دوستش درباره بازی جنسی من بگوید
Then her best friend could potentially be next, mane
سپس بهترین دوست او به طور بالقوه می تواند بعدی باشد، یال
Listen man, shit changed, I came up, I'm doin' my thang
گوش کن مرد، گه عوض شد، من اومدم بالا، دارم کارم رو انجام میدم
Homie, I'm holdin', holdin', holdin'
هومی، من نگه دارم، نگه دارم، نگه دارم
Oh shit, mane, the store owner watchin' you
اوه لعنتی، یال، صاحب فروشگاه شما را تماشا می کند
'Fore somethin' get stolen, stolen, stolen
"برای چیزی" دزدیده می شود، دزدیده می شود، دزدیده می شود
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
Mad at me, I think I know why
عصبانی با من، فکر می کنم می دانم چرا
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
In the jewelry store, lookin' at shit you can't buy
در جواهر فروشی به چیزهایی نگاه می کنید که نمی توانید بخرید
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
In the dealership, tryin' get a test drive
در نمایندگی، سعی کنید یک تست درایو بگیرید
****, you's a window shopper
****، شما یک خریدار ویترین هستید
Mad as fuck when you see me ride by
دیوانه به لعنتی وقتی می بینی که در حال سوار شدن هستم
📖 مفهوم و داستان ترانه Window Shopper
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Window Shopper» با صدای فیفتی سنت (50 Cent) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Get Rich or Die Tryin' (Music from and Inspired By the Motion Picture)» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. در بخشی از لیریکس با سطر «The top feels so much better than the bottom» که به زیبایی با مضمون «قسمت بالا خیلی بهتر از پایین احساس می شود» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Window Shopper:
Does Window Shopper by 50 Cent have Persian lyrics? | آیا ترانه Window Shopper دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Window Shopper از فیفتی سنت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Window Shopper? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Window Shopper چیست؟ +
ترانه Window Shopper اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Window Shopper belong to and when was it released? | آهنگ Window Shopper متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند 50 Cent (فیفتی سنت) در آلبوم «Get Rich or Die Tryin' (Music from and Inspired By the Motion Picture)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Window Shopper? | چگونه میتوان آهنگ Window Shopper را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.