دانلود آهنگ La vie nous donne خواننده (نام هنری): یانیک نوه (Yannick Noah) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Plus que le frère à mes côtés

بیشتر از برادر کنارم

Celui que je m'étais imaginé

همونی که تصورش رو کرده بودم

Juste la route sans rien espérer

فقط جاده بدون امید به چیزی

C'est l'avanture qui nous a trouvé

این ماجراجویی بود که ما را پیدا کرد

De nuits trop blanches en aéroports

شب های خیلی بی خوابی در فرودگاه ها

Être ensemble, notre trésors,

با هم بودن، گنج های ما،

Sans se douter jamais, au moins pour cents ans,

بدون شک، حداقل برای صد سال،

Aimer chaque heure comme le dernier instant

دوست داشتن هر ساعت مثل آخرین لحظه

La vie nous donne ces presque rien,

زندگی این تقریبا هیچ چیز را به ما می دهد،

De l'air, de la force, du temps sans fin

هوا، نیرو، زمان بی پایان

Et puis, tout ça nous manque,

و بعد، ما دلتنگ همه اینها هستیم،

C'est là qu'on comprend,

اینجاست که می فهمیم،

La vie nous donne,

زندگی به ما می دهد،

Elle nous donne et elle nous reprend

او به ما می دهد و ما را می برد

Pour tout ce que l'on a pas encore fait

برای تمام کارهایی که هنوز انجام نداده ایم

Même si nos chemins se sont séparés,

حتی اگر راههایمان از هم جدا شده باشد،

Je garde au frais pour toi, pensées et bons vins,

من برای شما خونسرد هستم، افکار و شراب های خوب،

Pour mon pote, je ne serai jamais très loin

برای دوستم، من هرگز دور نخواهم بود

La vie nous donne ces presque rien,

زندگی این تقریبا هیچ چیز را به ما می دهد،

De l'air, de la force, du temps sans fin

هوا، نیرو، زمان بی پایان

Et puis, tout ça nous manque,

و بعد، ما دلتنگ همه اینها هستیم،

C'est là qu'on comprend,

اینجاست که می فهمیم،

La vie nous donne,

زندگی به ما می دهد،

Elle nous donne et elle nous reprend

او به ما می دهد و ما را می برد

La vie nous donne ces presque rien,

زندگی این تقریبا هیچ چیز را به ما می دهد،

De l'air, de la force, du temps sans fin

هوا، نیرو، زمان بی پایان

Et puis, tout ça nous manque,

و بعد، ما دلتنگ همه اینها هستیم،

Bien sûr on comprend,

البته ما درک می کنیم،

On s'étonne, on frissonne

تعجب می کنیم، می لرزیم

Et puis du vent

و سپس باد

Aller dis-moi, dis moi, qu'on est pas mort

بیا، بگو، بگو، که ما نمرده ایم

La vie nous donne, à nouveau,

زندگی دوباره به ما می دهد

Elle nous attends

او منتظر ماست

La vie nous donne, elle nous donne

زندگی به ما می دهد، به ما می دهد

Et nous on prend

و می گیریم